Есть забавная английская прибаутка — Two farmers each claimed | Юрлирика

Есть забавная английская прибаутка — Two farmers each claimed to own a certain cow. While one pulled on its head and the other pulled on its tail, the cow was milked by the lawyer.

Два фермера считали одну корову своей. Пока один тянул за голову, а второй за хвост, их юрист подоил корову.

А сегодня я узнала, что есть и старинная английская песенка на этот же сюжет. Называется "The Farmers and the Cow".

Two farmers met at a fair and between them bought a cow, They both did wish to take it home, but couldn't agree somehow.
They met with a lawyer by the way, who tried to take the case, But to see how they carried on that day, you'd say t'was a disgrace.

One Farmer pulled its head and the other one pulled its tail, And over it they had a jolly row, hello,
And both to law they went, and all their money spent,
Whilst the lawyer kept a-milking of the cow, cow, cow,
Whilst the lawyer kept a-milking of the cow.

So, Jones and Brown to law they went but what with fees and costs, They cursed and shouted, scant and swore, till all their money was lost.
The Judge at last threw out the case, and costs would not allow, And I'm sorry to say, that they neither could pay, so the lawyer slayed the cow.

В песенке поется, что два фермера на ярмарке купили одну корову, никак не смогли договориться и наняли адвоката. Пока один тянул за хвост, а другой за голову, их адвокат доил корову. Они пошли в суд. Пока спорили и делили животное, потратили на адвоката все деньги и остались еще должны, их адвокат зарезал корову в счет своих услуг.

Подумала, неужели везде юристы с зари веков вошли в фольклор как хитрые и жадные люди?

Полезла гуглить и нашла целую кучу поговорок разных стран:

Fools and obstinate men make lawyers rich. (Дураки и упрямцы делают юристов богатыми)

It is better to be a mouse in a cat’s mouth than a man in a lawyer’s hands. (Лучше быть мышкой у кошки во рту, чем человеком в лапах юриста)

God wanted to punish mankind, so he created lawyers. (Бог хотел наказать человечество, поэтому он создал юристов)

Doctors purge the body, ministers the conscience, lawyers the purse. (Доктора очищают тело, служители совесть, юристы кошельки)

Unless Hell is full, no lawyer will ever be saved. (Пока ад не заполнится, ни один юрист не спасется).

The hands of a lawyer are always in someone’s pocket. (Руки юриста всегда в чьем-то кармане)

Коллеги, как же мы это так сплоховали?