КОМАНДА МОЛОДОСТИ КОРЕЙСКОЙ 28 октября 1980 года в английском | ЯЗЯ

КОМАНДА МОЛОДОСТИ КОРЕЙСКОЙ

28 октября 1980 года в английском городке Ротуэлл родился мальчик, которого назвали Аланом. Когда мальчик подрос, родители, конечно же, записали его в местную футбольную школу. Если бы маленькому Алану сказали, смотри, мол, Алан, трудись на тренировках, Алан, верь в себя, Алан, и тогда станешь большим футболистом, будешь иметь славу и деньги, никто бы особо не удивился. Всё логично – английский пацанёнок, провинция, футбол. Проторенная, в общем-то, дорожка. Но вот если бы маленькому Алану сказали «трудись на тренировках, верь в себя, и тогда станешь большим футболистом, будешь иметь славу и деньги, а еще повлияешь на корейский язык», то, возможно, и напугали бы пацанёнка. Но Алану Смиту никто таких слов не говорил, поэтому он и футболистом стал, и фразеологизм интересный корейскому подарил, и эту историю дал возможность рассказать. Последний материал ЯЗЯ в этом году должен быть максимально абсурдным, поэтому поговорим о южнокорейских женщинах и английском футболе. Включите какой-нибудь K-pop поритмичнее, и начнём.

В Южной Корее, в принципе, хватает вещей, которые могут удивлять, и нет, я сейчас не о собаках. Кстати, поедать собачатину там давно уже не принято, хоть и не запрещено совсем – такие блюда распространены скорее среди поколения постарше, и дело не во вкусе, а в якобы лекарственных свойствах мяса. Впрочем, если у вас каменное сердце и пустой желудок, то в некоторых ресторанах заточить артемона вы таки сможете. Только будьте готовы к тому, что это влетит вам в копеечку. Точнее, в вону.

Но и без барбосоедства Южной Корее есть чем удивить. Чего стоит одна только туалетная культура – в пригороде Сеула, например, есть целый парк, простите, дeфeкaции с очень-очень-пожалуйста-не-надо-вот-прям-настолько реалистичными инсталляциями и скульптурами. Хорошо хоть, без перформансов обошлись. Да и не только парк, даже в кондитерских нередко можно встретить сладости, оформленные в виде симпатичных улыбающихся песен Потапа.

Однако пользователя реддита с ником velders01 заинтересовало вовсе не всё это многообразие южнокорейской культуры. Как-то раз, в апреле 2019 года, велдерс, который живёт в США, но сам корнями из Кореи, хлебнул пивчанского и полез в сеть разбираться в одном странном вопросе. Во имя какой корейской морковки, писал велдерс, южнокорейские дамы от 50 лет и выше так часто используют странное выражение «리즈 시절», когда говорят о своих лучших годах, временах давно ушедшей молодости и всём в таком духе. Переводится эта фраза буквально как «Время ри-джы» или «Эпоха ри-джы». Велдерс подумал, что тут какая-то игра слов, похожая на «아르바이트» (произносится «ар-байты») – это заимствованное корейцами и японцами из немецкого слово для обозначения частичной занятости. Лингвистические изыскания не помогли понять, что это за «ри-джы» такой и что он означает, зато помогли спортивные.

Впрочем, оставим на время велдерса с его похмельем и реддитом, и вернемся к Алану Смиту, которого мы бросили прямо на футбольном поле Ротуэлла. Парнишка был так хорош, что боссы из располагавшегося недалеко клуба «Лидс Юнайтед», конечно же, не заставили себя долго ждать. Уже в 1996 году Алан попадает в систему «Лидса», а в 1998 году главный тренер Дэвид О’Лири решает, что 18-летний карапуз готов к играм за первую команду. 14 ноября 1998 года Смит выходит на замену под 39 номером и практически первым же касанием забивает гол самому «Ливерпулю». Это стало предвестником одного из самых успешных периодов в истории скромного «Лидса». В сезоне 1998/1999 они становятся четвёртыми, в 1999/2000 уже третьими и получают путёвку в Лигу чемпионов. В ней Смит, как и вся команда, смотрится очень симпатично. «Лидс» доходит аж до полуфинала, где, правда, получает от «Валенсии» три сухих гола и возвращается домой. А дома родного Смита боготворят. Да, он часто играет грубо, регулярно получает красные и не так чтоб прям очень много забивает, но он отдается игре, рубится за каждый мяч и вообще свой парень. Родные фанаты его даже два года подряд признавали игроком года, что случилось впервые в истории клуба.