Только я вынырнула из пучин бессознательного перевода и собрал | Мрачный чтец

Только я вынырнула из пучин бессознательного перевода и собралась с духом, чтобы прочитать Finnegans Wake на английском, как оказалось, что его перевели на русский и издали. Я ничего не знаю о перевочике, правда, уже давно слышала, что работа ведётся энтузиастом своего дела - и там по количеству комментариев (17 книг с комментариями против 3х книг самого перевода) явно энтузиаст. Думаю, не буду выпендриваться и попробую читать на русском; на английском же уже читала классе в 10-11, меня это не спасло.
https://vk.com/wall-120776727_1290