Невідома Англійська

2019-06-30 16:43:39 ​​Fack — говорити правду, оперувати фактами. Не плутати з популярними fake і fuck.

Now is the time to start facking.

А зараз прийшов час поговорити начистоту.

Невідома Англійська Відкрити / Коментувати

2019-06-25 17:00:32 ​​Talk big — хвалитися, вихвалятися перед кимось, хвалькувато говорити, брехати.

He likes to talk big.
Він любить хвалитися.

Невідома Англійська Відкрити / Коментувати

2019-06-23 21:36:36 ​​Jock — спортсмен. Походить від назви спеціальних захисних трусів (jockstrap), що хокеїсти, футболісти або спортсмени інших видів спорту надягають під свої широкі верхні шорти.

She's dating a jock.
Вона зустрічається зі спортсменом.

Невідома Англійська Відкрити / Коментувати

2019-06-18 18:41:34 ​​Beans — дуже мало, незначна кількість чогось, нічого.

Пряме значення слова – боби, квасоля. Обидва значення на практиці використовуються однаково широко. На прикладі нашого «грам» (одиниця маси) і «ні грама» (немає, нічого).

«I know beans about music».
«Я не розуміюсь в музиці».

Невідома Англійська Відкрити / Коментувати

2019-06-17 18:41:15 ​​In clover — жити у достатку, розкішно, безтурботно; фраз.: купатися як сир у маслі.

Clover – це клевер, який обожнює худоба. Звідси й виникло сленгове словосполучення to be/to live in clover, що стосується людей, які живуть безтурботно і в достатку.

If I get this contract, I'll be in clover for the rest of my life.

Якщо я отримаю цей контракт, то проживу безтурботно все життя.

Невідома Англійська Відкрити / Коментувати

2019-06-06 17:21:58 ​Phony — фальшивий, липовий, несправжній, підроблений; обманщик, шахрай.

[foʊni]
[fəʊni]

The deal he offered was phony.

Запропонована ним угода була липовою.

Невідома Англійська Відкрити / Коментувати

2019-06-03 12:04:19 ​​Bug — пошкодження, несправність; технічний дефект в програмі або системі; недоробка.

За легендою, 9 вересня 1945 року вчені Гарвардського університету, що тестували обчислювальну машину Mark II Aiken Relay Calculator, знайшли метелика, що застряг між контактами електромеханічного реле й Грейс Хоппер вперше вжила цей термін. Знайдена комаха була вклеєна до технічного щоденника, з супроводжувальним надписом: «First actual case of bug being found» (англ. «перший випадок у практиці, коли було знайдено комаху»). Цей цікавий факт став передумовою для вживання слова «баг» у значенні «помилка».

Please, don't tell our clients this, but we got a bug in the system.

Будь ласка, не кажіть нашим клієнтам, але у нас помилка в системі.

Невідома Англійська Відкрити / Коментувати

2019-06-02 14:07:15 ​​To go bananas — не має нічого спільного з бананами в множині, означає поводитися нерозумно і необдумано; втратити самоконтроль, самовладання; збожеволіти; захоплюватися чимось до без тями.

The crowd went bananas.
Натовп збожеволів.

Невідома Англійська Відкрити / Коментувати

2019-05-29 09:04:12 ​​Hunch — передчуття, інтуїція, підозра.

I have a hunch that she will not come.
У мене є підозра, що вона не прийде.

Невідома Англійська Відкрити / Коментувати

2019-05-24 20:06:05 ​​Make hay — скористатися зручним моментом, отримати вигоду, робити щось з метою отримання прибутку, «нажитися». Прямий переклад – косити траву й заготовляти сіно.

Make hay while the sun shines.
Коси сіно, поки сонце світить.

Невідома Англійська Відкрити / Коментувати