​​ Культурні відмінності — emoji edition Різні країни і конти | Old York Times

​​ Культурні відмінності — emoji edition

Різні країни і континенти часто мають культурні відмінності, які впливають на комунікацію та співпрацю. Австралійці люблять пунктуальність, а французи люблять йти у відпустку на цілий серпень. В Ізраїлі звикли давати прямолінійний фідбек, а японці зазвичай пом’якшують критику.

Але в світі зразка 2021 року є ще один аспект світової різноманітності, про який треба пам’ятати — емодзі. У різних культурах значення деяких із них можуть сильно відрізнятися.

Rest of World зробили корисну підбірку таких випадків. Ось кілька прикладів:

1) Відкрита долоня є мирним знаком у більшості країн, але в Пакистані означає, що ви кидаєте прокльони в іншу людину.

2) «Китай може виявитися складним місцем для надсилання, здавалося б, невинних смайлів: означає глибоке роздратування»

3) Схожа ситуація в Японії: деякі емодзі мають значення, протилежне західному. Наприклад, означає втрату грошей, а може бути символом удачі.

4) Жест «Вікторія» зазвичай означає перемогу або мир; найбільше він асоціюється із Вінстоном Черчиллем. Але в Аргентині він пов’язаний із контроверсійним колишнім лідером країни Хуаном Пероном — тому використовувати цей знак там «означає асоціювати себе з певною стороною ідеологічного розподілу».

Читати повну статтю (~4 хвилини)

Антон
Фото: Markus Winkler, Unsplash