Вышла книга, призванная облегчить жизнь всем любителям и исследователям китайской поэзии. Налетай!
По мне, в китайской терминологии сам черт ногу сломит. Меня нещадно таращило от одних только классов рифм (простите, Георгий Сергеевич), за все годы я поняла только что они есть и что именно им мы обязаны реконструкцией древнекитайской фонетики.
Стихи любого времени и любого автора, будь это хоть 7-5 вв. до, хоть 10 в. н.э. нормально переводить может только тот, кто знает толк в изысканных пытках. Это высший уровень пилотажа и владения языком, грамматикой в первую очередь. Снимаю шляпу перед всеми, кто этим со всей душой занимается. Спасибо вам за ваш труд.
Узнать больше по содержанию книги и восхититься тем, какая она крутая, можно перейдя по ссылке:
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2390728454320452&id=100001499617679
