Традиційна щонедільна музика, яку я публікую з доробку
Lviv Music Room, цього разу буде дуже в тему. Це буде пісня про повістку. Але по-лемківськи.
Кедь ми прийшла карта.
Кедь ми прийшла карта нароковац,
став я свого неня дошіковац:
"Неню ж ти мій неню,
вчинь ми таку волю,
йди за мене служить
на ту войну».Тут треба пояснити не лише діялект на базі русинської мови з домішком словакізмів, але сам сюжет, де описано дуже цікаву колізію.
Річ у тому, що в Австро-Угорщині рекрутаційна команда приходила до села, маючи певну квоту, скільки людей треба набрати до війська. Хлопців збирали та кидали жереб, кому йти
нароковац, тобто служити.
Прийшла карта означає, що хлопцеві випав отой жереб. Та це не був кінець життя: карту можна було комусь передати, якщо той був згідний. От герой пісні й почав
дошіковац, тобто просити свого тата перейняти в нього карту та піти служити замість нього, бо, як співається далі, в героя скоро народиться дитина.
Ось така людяна історія.
Петро Радейко. Кедь ми прийшла карта
