Надо делать заметки. Я сознательно делаю их всего лишь месяц, | пýшина перекладає

Надо делать заметки. Я сознательно делаю их всего лишь месяц, но они мне уже столько раз помогли.

Если вы прочитали, услышали, увидели где-то классное слово или выражение, его стоит записать.

Дело в том, что это особенное слово скорее всего не всплывёт у вас в голове сразу, когда вы будете что-нибудь переводить. Но если у вас хорошая память, вы вспомните, что где-то что-то такое уже слышали. Заметки с такими словами нужны именно для того, чтоб их там найти.

Бумажный вариант для этого, конечно, не подходит. Потому что никто не знает, где вам попадётся это слово, сколько их будет, и как их потом организовать. Ну и кроме того, вы не сделаете там поиск по слову, в случае чего.

Заметки должны быть эффективными. Самым удобным вариантом мне кажется приложение, которое можно поставить и на компьютер, и на телефон. В таком приложении у меня есть две глобальных категории: кино и книги. И в каждой такой категории есть папки с названиями кино и книг, а в них уже просто в столбик интересные для меня слова.

Срабатывает такая память юриста: ты не помнишь все законы наизусть, но ты точно знаешь, где их достать.

Но здесь возникает проблема: смотреть и читать теперь приходиться очень внимательно, а значит не получается отдыхать. А значит надо выделять себе сколько-то часов в неделю, чтобы выискивать вот такие слова целенаправленно. И это занятие похоже на поиск золота.