Дано: She wrote him a Dear John. Найти: кто такой Dear John, е | пýшина перекладає

Дано: She wrote him a Dear John.
Найти: кто такой Dear John, если письмо писали не Джону.
Подсказка: обратить внимание на артикль.

Оказалось, что a Dear John — это слэнговое обозначение письма, которое женщина пишет мужчине куда-то далеко, в армию, например, или в тюрьму (как в фильме, который я перевожу), чтобы сообщить, что она от него уходит.

John вообще интересное слово.
Была ещё такая фраза, не связанная с предыдущей:
You saw that John that I was with before?

Учитывая, что тот человек тоже не Джон, я предположила, что это синоним к man или guy. Но нет. На американском слэнге John — это клиент проститутки.

В принципе, там можно было догадаться. Фильмы в этом плане полегче переводить.