Дано: спектакль «Евгений Онегин». Задание для театра. Не меня | пýшина перекладає

Дано: спектакль «Евгений Онегин».

Задание для театра.
Не меняя оригинальный текст Пушкина, обыграть обращение «мой читатель»:

Онегин, добрый мой приятель,
Родился на брегах Невы,
Где, может быть, родились вы
Или блистали, мой читатель.

Решение, к которому пришёл театр: в оригинале Пушкин, очевидно, обращается к читателям. А в спектакле в этой строфе Ленский представляет Онегина друзьям и своим читателем называет его же.
(т.е. Онегин – читатель Ленского.)

Задание для переводчика.
Перевести, не испортив Пушкина и задумку режиссёра.

Решение: перевести как есть, но поставить точку. Таким образом заканчивается мысль с описанием города и начинается новая мысль о том, что Онегин — читатель.

Онегин, добрый мой приятель, / Родился на брегах Невы, / Где, может быть, родились вы / Или блистали. Мой читатель.