2021-10-06 17:00:03
Енергія перекладу - нова парадигма для гуманітарних наук. Зустрічі з філософом і філологом Барбарою Кассен
Французький інститут в Україні та видавництво «Дух і літера», в контексті міжнародного проекту «Європейський словник філософій», запрошують вас на зустрічі з Барбарою Кассен, заслуженим керівником наукових досліджень у Національному центрі наукових досліджень Франції (CNRS), членом Французької академії.
Центральним питанням її наукового доробку є питання про силу слова і мови, про переклад як засіб існування із врахуванням культурних відмінностей. У своїх публікаціях вона постійно артикулює сучасні проблеми і прискіпливе дослідження античних грецьких текстів. Її твори є видатним внеском у дослідження філософії мови як з історичної, так і з практичної точок зору. Це твори дослідника, який методично відстоює свої погляди, зокрема, у питаннях багатомовності.
Протягом майже десяти років Барбара Кассен об'єднувала спільноту з 150 дослідників з філософії, мов і літератур навколо амбітного проекту «Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей» (вид. Le Seuil / Le Robert, 2004 р.), своєрідного атласу варіацій філософських концепцій у різних мовах та контекстах. Мислення мовами, у множині мов, є головною ідеєю, реалізованою в цьому великому колективному проекті.
Книга, яка була вперше опублікована французькою мовою, відтоді була адаптована або переживає цей процес більш ніж десятьма мовами, в тому числі українською.
Модератор:
Костянтин Сігов - директор видавництва «Дух і Літера», директор Центру Європейських гуманітарних досліджень
Посилання на відео -
Підписуйтесь на нас:
Facebook:
https://www.facebook.com/PlatosCaveUA
Telegram:
https://t.me/PlatosCaveUA
Instagram:
https://www.instagram.com/plato_s_cave/
Youtube:
https://www.youtube.com/c/PlatosCaveUA
Patreon:
https://www.patreon.com/PlatosCave
213 views14:00