Усі мовчали. Першим почав Він. — Я люблю тебе. Її пересмикнул | Психолог Анастасія Іванова🔸️Україна
Усі мовчали. Першим почав Він.
— Я люблю тебе.
Її пересмикнуло, але перекладач зробив Їй знак і сказав:
— Він каже: «У мене є терпіння, я готовий слухати і намагатися зрозуміти тебе».
Вона хмикнула і з гіркотою відповіла:
— Ти завжди вмів говорити красиві слова, а справи я від тебе, напевно, ніколи не дочекаюся.
Перекладач повернувся до Нього і сказав:
— Вона каже: «Я тебе теж люблю. Тільки любов допомогла мені витримати все це».
Він заговорив, і в Його голосі звучала мука.
— Я більше так не можу. Все, що я не роблю, тобі не подобається. Ти весь час критикуєш.
Перекладач знову повернувся до Неї і сказав:
— Він каже: «У мене збільшене та вразливе Его. Воно змушує мене сприймати всі твої слова як нападки, і я мимоволі починаю бачити в тобі ворога».
Вона подивилася на Нього — вже без ненависті. Вже з тієї жалістю, від якої до любові — півтора кроку.
— Я спробую пам'ятати про це, але ти теж повинен перестати бути дитиною. Вже час подорослішати на четвертому десятку!
Перекладач повернувся до Нього... Вони йшли вдвох, пліч-о-пліч, майже рука у руці. На порозі Він зупинився, підбіг до перекладача, ляснув його по спині і вигукнув:
— Та ти, брат, профі! Де такому навчають?
Перекладач не відповів; він зловив очима Її погляд і одними губами переклав:
— Він каже мені: «Я хочу навчитися розуміти її сам».
«Переклади мене»,
Елі Бар-Яалом,
поет, прозаїк, популярізатор лінгвістики, філософ
#цитати
