​Новий рік - наш перший офіційний анонс. Це японська модерна к | Safran Book

​Новий рік - наш перший офіційний анонс. Це японська модерна класика!

Сьогодні, рівно 150 років тому, народився письменник, патріарх і теоретик японського натуралізму, літературного мейнстриму перших десятиліть ХХ століття, Таяма Катай (1872-1930).

В честь цієї видатної дати, ми презентуємо перше українське видання творів Таями Катая, яке вийде під назвою «Постіль. Оповідання та есеї».

Повість «Постіль» («Футон»), написана у 1907 році, стала вододілом у японській літературі нового часу. Новаторськими були не лише літературні прийоми та мова, а й резонансні теми, як от стосунки викладач - учениця.

Процес повільного відмирання старих поглядів на життя, родинні стосунки й взаємини між чоловіком і жінкою. Ці назрілі пекучі для тогочасного японського суспільства теми Таяма Катай розвинув і в інших оповіданнях, стверджуючи право на вільний вибір і помилки, отже, ставлячи під сумнів першість обов’язку перед почуттями.

Його герої завжди рухаються: вони мандрують від села до міста, від провінції до столиці, з минулої епохи в сучасність. Вони чинять опір і підкоряються, сумніваються і приймають доленосні рішення, прагнуть особистого щастя і страждають, зраджують і жертвують собою.

До нашої збірки увійшли оповідання, в яких жваво описуються побут і етикет стародавньої Японії на тлі невпинних змін японського суспільства доби модернізації та навчання у Заходу.

Більшість оповідань зі збірки не перекладалися жодною європейською мовою!

Переклад з японської – Юлія Осадча.
Час публікації – весна 2022 р.