Мы с удовольствием смотрим лекции проекта Yoga Studies, На эт | Sanskrit in Ukraine

Мы с удовольствием смотрим лекции проекта Yoga Studies,
На этой недели вышло новое видео #27 —



Это беседа с Джеймсом Маллинсоном посвященная первоисточникам хатха-йоги, а именно — тексту «Хатха-йога-прадипике» и тексту «Амрита-сиддхи».

Несколько ярких моментов лекции:

В подкасте Джим рассказывает, как переводит сейчас Хатха-Прадипику: у него около 100 манускриптов, они содержат разное количество глав и отличаются друг от друга, среди них есть манускрипт 15 века (1490 года), в нем всего три главы. По-этому возникло предположение, что первый вариант текста состоял всего из трех глав. Однако, «Хатха-прадипику» сложно назвать оригинальным произведением, так как значительную ее часть составляют цитаты из более чем 10 других текстов.

Второй рассмотренный текст «Амрита-сиддхи». Он еще не содержит термина «хатха-йога», хотя описывает те практики, которые в более поздних текстах становятся центром практик хатха-йоги — это и управление тонкими телами и энергетическими объектами (праны, бинду).

Интересна и цель практик текста. «Амрита-сиддхи» предписывает делать телесные и дыхательные упражнений для управления индриями (органами чувств) и повышения способности к концентрации.

В подкасте Джим также высказывает гипотезу о происхождении термина «хатха» из буддизма.

Каждый новый переведенный и изученный текст показывает новые смыслы известны терминов, зависящие от контекста.

#переводы #первоисточникийоги