Мригендра-тантра, глава о йоге
Шесть месяцев длился перевод этого текста участниками проекта Sanskrit in Ukraine. Мы соединяли вместе знания санскрита и практик йоги, сравнивая свои варианты перевода, чтобы найти те самые точные слова, которые наиболее точно выражают смыслы, вложенные автором текста.
https://library.in.yoga/mrigendra-tantra/ — итоговый перевод.
Возраст тантры — первые века нашей эры. Перевод мы делали с издания 1930 года, c комментарием Нилакантхи, причисляемым к IX-XI веку.
Частично, перевод тантры на английский был приведен в книге Roots of Yoga (однако, некоторые и многозначности не были подчеркнуты).
Один из моментов многозначности — определение йоги, данное в первой и второй строке.
#нашипереводы #первоистоникийоги #мригендратантра
