О «простых» текстах для чтения на санскрите, «Панча-тантре» и «Хито-падеше»
«примерно в III-IV веке была создана в своей начальной редакции «Панчатантра». В прологе к ней говорилось, что однажды прославленный мудрец Вишну-шарман обещал за шесть месяцев обучить трех ленивых сыновей царя Амарашакти науке разумного поведения (нити-шастре). Он стал рассказывать им сказки, басни и притчи, содержавшие моральное назидание и украшенные множеством изречений. Свой рассказ свой он разбил на пять частей, поэтому произведение получило название «Пять учений».
«Панчатантра», несомненно, предназначалась для тех индийцев, которым был чужд высокий поэтический стиль.
«Панчатантра» переведена свыше двухсот раз более чем на шестьдесят языков и, как справедливо констатировал академик С.Ф. Ольденбург, ей было суждено после Библии стать одной из самых распространенных в мире книг.
Почти столь же широко была распространена в средневековой Индии «Хито-падеша» («Доброе наставление., ок. IX-X вв.), в значительной мере опирающаяся на
