Перевод сложных слов Сложное слово на санскрите называется «с | Sanskrit in Ukraine

Перевод сложных слов

Сложное слово на санскрите называется «самаса». Такие слова встречаются и в русском. Например «левобережный» или «алфавит». Оба приведенных слова представляют собой сокращение целых выражений.

Если мы попробуем восстановить сокращенные часть обоих этих слов, то в первом случаи получится «То, что находится на левом берегу», а во втором «соединение альфа, бета и последующих букв».

Мы легко можем восстановить сокращения в русском языке, но сделать это на санскрите по-началу бывает сложно. Однако, самый действенный способ научиться переводить самасы — именно этот процесс «восстановления». На санскрите он называется «самаса-виграха», буквально «разбирание целого».

Примеры самаса-виграхи разного типа самас:

Кармадхарая-самаса

sundaḥ ca sa mṛgaḥ ca sundaramṛgaḥ — И красивый и олень — это красивый олень.


Тат-пуруша-самаса

devasya putraḥ devaputraḥ — Царя сын — это сын царя.


Двигу-самаса

dvayor guṇayoḥ samāhāro dviguṇaṃ — Двух качеств собирание — это двукачественность.

dvipañcāśatāḥ ca te dalāḥ ca dvipañcāśaddalāḥ — И 52 и эти лепестки — это 52 лепестка.


Двандва-самаса:

pānī ca pādau ca mukhaṃ ca pānipādamukham — Две руки, две ноги и лицо — это руки, ноги и лицо.

rāmaḥ ca lakṣmaṇaḥ ca rāmalakṣmaṇau — Рама и Лакшмана.


Упапада-самаса

dharmān jānāti iti dharmajñaḥ — Он законы знает — знаток законов.


Бахуврихи-самаса

satyaṃ vākyaṃ yasya sa satyavākyaḥ — У кого правдивая речь, тот — правдиво-речивый.