Вчера весь мир отмечал
День Йоги и соцсети наполнились словами санскрита благодаря флешмобу Украинской федерации йоги.
Десятки цитат из текстов йоги появились в сториз и постах фейсбука и инстаграма, их и можно найти по хэштегу #смыслыйоги.
Мы же в честь этого дня публикуем перевод украинского санскритолога
Павла Риттера строк Катха-упанишады:
योगमिति मन्यन्ते स्थिरामिन्द्रियधारणाम् ।
अप्रमत्तस्तदा भवति योगो हि प्रभवाप्ययौ ॥
«...Вже коли думки спинились,
Почуття всі п'ять укупі,
Розум теж став нерухомий, —
Це і є той шлях найвищий.
Це є те, що зветься «йога»:
Відчування вгамувались,
Треба пильнувать сумлінно,
Йога — є кінець-початок».
