Advanced English self-study

2022-07-07 20:24:54 And now I'd like to introduce, the one and only Кристина Словиковская!
нет, я не перегрелась, я так отрабатываю новую лексику, которая мне нравится - пихаю ее везде где только можно

Так вот! Очень люблю ее канал на ютьюбе:
https://www.youtube.com/c/freestudio21

Сложная грамматика, научные и технические тексты, перевод с/на, без сюсюканья, intermediate+

Сразу заходите в плейлисты, там масса интересного.
https://www.youtube.com/c/freestudio21/playlists?view=1&sort=lad&flow=grid

Я сейчас оттягиваюсь на безличных формах глагола
куча информации: объяснения плюс разбор упражнений из Голицынского (очень эффективный дриллинг грамматических конструкций), ну просто счастье Відкрити / Коментувати

2022-07-07 20:03:06 один-единственный + варианты

one and only
когда говорится не о людях

// This may be your one and only chance to meet him.
Это может быть твой один-единственный шанс встретиться с ним.

the one and only
когда о людях

// And now I'd like to introduce, the one and only Frank Sinatra!
А теперь я хочу представить единственного и неповторимого Фрэнка Синатру! Відкрити / Коментувати

2022-07-04 21:34:45 hair-raising
extremely frightening but often exciting (adjective)

непереводимо, но по смыслу понятно

He's always coming home with hair-raising stories.
Он всегда возвращается домой с историями, от которых волосы дыбом.
A hair-raising motorcycle ride through the desert.
Умопомрачительная поездка на мотоцикле по пустыне.
She drives at hair-raising speed.
Она ездит с бешеной скоростью. Відкрити / Коментувати

2022-07-03 21:49:18 содержит витамины
contain/ provide vitamin

Most foods contain vitamin E.
Potatoes provide vitamins A and C, as well as calcium.

источник витамина
source of vitamin

Oranges are a good source of vitamin C.
Carrots are an excellent source of vitamin A

богаты витамином
rich/high in vitamin, full of vitamin

Fish is rich in vitamins and minerals.
Oranges and lemons are high in vitamin C.
Citrus fruits are full of vitamin C.

нехватка витамина
lack of vitamin, vitamin deficiency

Lack of vitamin E can cause skin diseases and tiredness.
Vitamin E deficiency can cause skin diseases and tiredness. Відкрити / Коментувати

2022-07-02 13:17:06 COMPLEX OBJECT – СУПЕРПОЛЕЗНАЯ КОНСТРУКЦИЯ

В маленьком городке Чиппинг Содбери жила девочка по имени Бетти Пимплтон. У нее была заветная мечта: встретиться с Дэвидом Бекхемом. И совсем не потому, что он был великим футболистом. И даже не потому, что Бетти нагадали, что ее муж будет похож на Бекхэма, только лысый. А потому, что она прочла, что никто, кроме Дэвида, не умеет готовить Омлет Королевы Виктории.

И вот встреча состоялась. На следующий день Бетти, конечно же, похвасталась одноклассникам, чему научил ее великий футболист. Попробуйте перевести на английский три ее фразы, а потом читайте дальше.

1a. Я поняла (understood), как Дэвид Бекхем готовит Королевский Омлет (the Royal Omelette).
1b. Я узнала (found out), как Дэвид Бекхем готовит Королевский Омлет.
1c. Я видела (saw), как Дэвид Бекхем готовит Королевский Омлет.

Перевели? Тогда читайте дальше:

https://telegra.ph/COMPLEX-OBJECT--CHast-1-07-02 Відкрити / Коментувати

2022-06-30 22:56:41 take turns
по очереди

// We'll take turns, I'll go first.
Мы будем по очереди, я первая.

Как использовать:
take turns doing something
take turns in doing something (BrE)

Словарь пишет, что еще можно take turns to do something, но все примеры, которые я нашла из корпуса текстов только с doing.

// We take turns cleaning our apartment and cooking.
Мы по очереди убираем квартиру и готовим.

// They take turns in saving one another.
Они по очереди спасают друг друга.

https://www.ldoceonline.com/dictionary/take-turns Відкрити / Коментувати

2022-06-30 22:18:59 По поводу relation/relationship. Я наткнулась на relation несколько дней назад, поняла что "плаваю" в понимании почему в тексте именно оно, а не relationship, нагуглила статью на Британнике, почитала примеры в словаре. И подумала - жаль, но скорее всего это знание очень быстро у меня из головы выветрится, возиться с запоминанием конкретно этого слова мне лень, шансы что оно снова мне встретится в ближайшем будущем минимальны, ну значит так и будет.
Вопрос на разницу relation/relationship встретился мне в тесте от British Council буквально на следующий день.
Это типичная иллюстрация феномена Баадера-Майнхоф (писала тут).
Очередной раз подтверждает мои мысли, что никакое знание лишним не бывает Відкрити / Коментувати

2022-06-30 22:04:11 relationship / relation

Оба слова обозначают "отношение" и имеют кучу значений.
Если говорить об отношениях между людьми / группами людей / странами, то

relation
- используется в более формальной лексике
- ставится в множественном числе
// Canada and Britain had established diplomatic relations with North Korea.

relationship
- более разговорная лексика
- единственное число
// We’ve always had a good relationship with our neighbours.

https://www.britannica.com/dictionary/eb/qa/relations-and-relationship Відкрити / Коментувати

2022-06-28 12:31:01 Мой результат Відкрити / Коментувати

2022-06-28 12:30:25 English Score

Протестировала приложение Britich Council - тест на уровень языка + сертификат.
Там два теста: Сore skills test (lexis+grammar, reading & listening) и Speaking test. Я тестировала только первый.
Насколько я читала, варианты заданий меняются время от времени, расскажу что было у меня.
Лексика-грамматика - идут вопросы, предлагается 3 варианта ответов, надо выбрать правильный. Чтение - текст на 1-2 абзаца и вопрос на понимание текста, обычно 1 вопрос, редко 2. Listening - короткое аудио 30-60 секунд, к нему вопрос и несколько вариантов ответа. Во всех случаях варианты ответов можно посмотреть сразу при появлении задания, чтобы уже прицельно читать/слушать, это удобно.
Тест бесплатный, после прохождения можно получить платный сертификат за 10, 20 или 50 долларов. Максимальный тестируемый уровень: С1 Advanced. Разница между сертификатами описана тут https://www.englishscore.com/english-test/the-certificate/

По поводу прохождения. На тест отведено около 40 минут, как только он стартует, начинается обратный отсчет. Во время теста делаются рэндомные фото с фронтальной камеры. Потом эти фото будут в сертификате. Во время теста отслеживаются посторонние шумы (чтоб никто не подсказывал), если приложение фиксирует какие-то звуки, то беспокоится и предлагает закончить тест (и наверное делает контрольные фото).

Проходить тест можно сколько угодно раз, ограничения они описывают как "there is a limit of twice in a 24-hour period, or 10 times in 28 days"

Сертификат я пока не покупала, потому что не знаю что делать с фото, они не просто ужасные, они кошмарные. Совет тем кто будет проходить тест - выберите место с нормальным освещением, представьте что вы читаете мелкий текст на экране, его надо читать быстро и обдумывать - вот имитируя такие условия попробуйте сделать несколько снимков фронтальной камерой. У меня на всех фото в кадр попала только верхняя половина лица, с очень нахмуренным лбом. Ну и освещение тоже добавило помятости :) Наверное, буду пересдавать.

Ссылки на приложение https://www.englishscore.com/ Відкрити / Коментувати