A breadwinner - звучить гордо, погодьтеся? Так називали людину, яка видобувала хліб для сім'ї, «вигравала» його. На даний момент відомо дві версії появи цієї ідіоми. Згідно з першою, ідіома пов'язана з главою сім'ї, який видобуває хліб для харчування важкою працею, але завжди може принести додому край, куплений на чесно зароблені гроші. Згідно з другою версією, більш поширеною, ідіома пов'язана з практикою оплати праці робітників хлібом. Що більше працюєш, то більше отримуєш.
- Tom is the only breadwinner in the family.
— Том — єдиний годувальник у ній.
Підпишись English club
