#runbook Перший досвід роботи над книгою в ролі наукового ре | time2trail
#runbook
Перший досвід роботи над книгою в ролі наукового редактора. І надзвичайно приємно, що саме для книги Скотта Джурека "Їж правильно, біжи швидко" з якою мене пов'язує ціла історія
У 2012 році, блукаючи магазинами-кав'ярнями у Варшаві перед своїм третім марафоном, випадково у книгарні натрапив на книгу Скотта Джурека "Їж правильно, біжи швидко" (англійською мовою). Тоді марафонська дистанція – здавалася мені серйозним викликом. Але щоб бігати по сто і більше кілометрів горами або ж у пекельній «Долині смерті»? Як це можливо і… Навіщо?? Я просто не міг збагнути.
Але щось у книзі мене зачепило. Можливо, десь в глибині свідомості запала думка – раз може хтось – значить і я зможу? Можна сказати, що Скотт Джурек надихнув і мене почати свій шлях в ультрамарафонському бігові
Невдовзі я прочитав англомовний варіант книги і був у захваті! Мене вразили не стільки бігові досягнення Скотта Джурека, а це: сім поспіль перемог у престижному Western States 100, перемоги в не менш відомих і складних ультрамарафонах Spartatlon, Badwater, Hardrock 100 та багатьох інших. Безперечно, Джурек і справді був одним з найкращих ультрамарафонців планети. Втім, найбільше вражає те, який шлях автор пройшов, а точніше – пробіг, до цих перемог, його та особлива філософія ставлення до бігу та світу...
З тих пір, десь на підсвідомості запала думка - що було б добре перекласти книгу Джурека українською. У грудні 2018 року - я надіслав у Наш Формат пропозицію зробити переклад і видати книгу "Їж правильно, біжи швидко". Пропозицію, зрештою схвалили, а пізніше запропонували стати науковим редактором книги. Дедлайни були досить стислі, тож довелося повідкладати всі заплановані статті, експерименти, навіть урізати тренування . Втім, гадаю, справа була того варта, бо у книзі Джурека чимало специфічної "бігової" термінології та, навіть, ультрамарафонського сленгу, які слід було адаптувати, уточнити, а подекуди "розшифрувати" для тих, хто поки не в темі Ось так ще раз перечитав англомовну версію книги - цього разу дужже-дужже швидко та уважно
Дякую "Наш Формат" за видання "Їж правильно, біжи швидко"! Маю надію, що перекладів світових бестселлерів рідною мовою, які популяризують біг, спорт загалом, здоровий спосіб життя - буде значно-значно більше
А поки - насолоджуйтеся неймовірною історією вегана-ультрамарафонця Скотта Джурека. Приємного прочитання!!!
P.S. Лінк аби замовити книгу - лишаю в посиланні. Робив рев'ю на книгу у себе на блозі - також додаю лінк
