​Антикейс Сьогодні допомагала польському другу — менеджеру пр | Trans ua❤️

​Антикейс

Сьогодні допомагала польському другу — менеджеру проєктів.

Надсилає мені текст російською, питає думку, чи він ок, бо перекладач переплутав і надіслав переклад на українську, а потім скинув текст з ось такими шедеврами:

Наши контейнеры имеют разделен фронт, облегчает доступ к бутылок вина и шампанского

Обеспечивают экологическое решение

Правильный логистический носитель - это хорошая инвестиция в развитие вашей компании.

Улучшают работу виноградников лучше и повышают производительность

Я так підозрюю, що там і український переклад недалеко втік. Кажу, надсилайте оригінал англійською, будемо дивитися. Оригінал, як виявилося, польською, але це не завадило привести переклад до пуття, наскільки це було можливо.

З чого видно, що переклад не робив професійний перекладач?

1) Здав переклад не тою мовою;

2) Протермінував переклад;

3) Здав набір слів змість читабельного тексту.