Цікава польська

2023-04-15 12:24:55 Відкрити / Коментувати

2023-04-15 10:23:06 Martwić się — турбуватися

Martwić się — засмучуватися, турбуватися, переживати, турбуватися про когось чи щось. 
Благаю, тільки не przeżywać!

Poradzę sobie, nie martw się . - Я впораюся, не хвилюйся .

I nie martw się  o nic. — І не хвилюйся ні про що.

Wszystko w porządku,  proszę się nie martwić . — Все гаразд, не хвилюйтеся .

Czym się tak martwisz , przyjacielu? — Про що ти так турбуєшся , друже?

Nie rozumiem, dlaczego tak się martwisz . — Я не розумію, чому ти так турбуєшся .

Zmartwiłam się , gdy nie odbierałaś telefonu. - Я розпереживалася = хвилювалася , коли ти не брала трубку = не відповідала на дзвінки.

Pan Piotr  martwi się  tylko o wyniki firmy. — Пан Петро турбується лише про результати компанії. Відкрити / Коментувати

2023-04-15 08:39:42 Мій плейлист

Також мій плейлист Відкрити / Коментувати

2023-04-14 21:13:03 Wracam do domu po ciężkiej nocy
Byłem u rudej kocham jej oczy
Jeszcze teraz tego nie wiem
Czy byłem z nią w piekle a może w niebie

Ruda tańczy jak szalona
Krzyczy piszczy to jest ona
Rudą lalę pokochałem
Z rudą noce są wspaniałe

***************************
Повертаюся додому після важкої ночі
Був у рудої, я люблю її очі.
Ще зараз цього не знаю.
Чи був я з нею в пеклі, чи, може, в раю.

Руда танцює, як божевільна.
Кричить,пищить, це вона.
Руду ляльку покохав.
З рудою ночі прекрасні. Відкрити / Коментувати

2023-04-14 18:10:17 Kojarzyć się — асоціюватись, нагадувати

Kojarzyć się – нагадувати щось комусь; здатися комусь схожим на щось, асоціюватись, зв'язуватися.
 І безповоротне дієслово kojarzyć – асоціювати, пов'язувати, розуміти. 
Є й інші значення цього дієслова, але зараз не про них.

To się źle mu kojarzy . — Це пов'язано з поганими спогадами.

Ta piosenka  kojarzy mi się  z najważniejszym wieczorem w moim życiu. — Ця пісня нагадує мені найважливіший вечір у моєму житті.

Ta data z czymś mi się kojarzy . - Ця дата щось мені нагадує = з чимось у мене асоціюється .

Coś ci się kojarzy ? — Щось нагадує ?

Znam imię, ale nie kojarzę  jego twarzy. — Я знаю ім'я, але я не пам'ятаю його обличчя.

Nie kojarzę   twojego nazwiska. - Я не знаю = не пам'ятаю твоє прізвище.

Przykro mi, ale nie kojarzę  pana. — Мені шкода, але я вас не пам'ятаю .

Niektórzy z was mogą  kojarzyć  jego nazwisko. — Дехто з вас може знати його ім'я = деяким воно може бути знайоме .

Цікава польська Відкрити / Коментувати

2023-04-14 15:35:03 Відкрити / Коментувати

2023-04-14 11:29:32 Відкрити / Коментувати

2023-04-13 19:56:38 Decydować - приймати рішення

Decydować - [1] приймати рішення, вирішувати, [2] мати вирішальне значення. 
 Також обов'язково треба сказати про зворотне дієслово decydować się - вирішуватись. 
І дієсловах досконалого виду – zdecydować – вирішити, і zdecydować się – вирішитись. 
Про них також у контексті:

Muszę zdecydować , co bedzie najlepsze dla tej firmy. — Я мушу вирішити , що буде краще для цієї компанії.

Nie umiesz zdecydować , czego chcesz. - Ти не можеш вирішити , чого хочеш.

Więc wszyscy powinniśmy zdecydować як postąpić. — Тому ми всі маємо вирішити , як вчинити.

Więc jeśli tego chcesz, decyduj się зараз. — Тому, якщо ти цього хочеш, вирішуй зараз.

Jeszcze nie zdecydowałam . — Я ще не ухвалила рішення .

Jeszcze się nie zdecydowałam . — Я ще не наважилася .

Dobrze, że nie ty decydujesz . - Добре, що не ти вирішуєш . Відкрити / Коментувати

2023-04-13 17:11:59 Пишіть "rz", коли він замінюється на "r" у споріднених словах: Відкрити / Коментувати

2023-04-13 15:12:49 Відкрити / Коментувати