​​DOWN THE DRAIN drain – /dreɪn/ – то злив умивальника Дос | not your textbook english

​​DOWN THE DRAIN

drain – /dreɪn/ – то злив умивальника
Дослівно "down the drain" кажуть, коли щось злили у раковину.

У переносному значенні – "все пішло коту під хвіст" (насмарку), щось дарма витратили.

Well, there's another two hundred dollars down the drain. – От і ще дві сотні доларів пішли коту під хвіст.

Five years of college down the drain. – П'ять років універу витрачені дарма.

Well that’s it, years’ work down the drain. – Ну що ж, рік роботи пішов коту під хвіст.