​​Як пояснити іноземцю, що таке 'останній дзвоник', якщо у біл | not your textbook english

​​Як пояснити іноземцю, що таке "останній дзвоник", якщо у більшості шкіл світу є лише випускний – PROM?

Я б переклала це дослівно:
LAST BELL DAY

Але після цього пояснила б, що дзвінок є символом початку уроку, а тому останній дзвінок символізує ніби кінець не одного уроку, а цілого шкільного життя.

Today is the last school day of this academic year. In Ukraine, we call it the Last Bell Day. The bell is a symbol of calling students to their classes, so the last bell is like a symbol of the ending of school life.