​​Як сказати 'знайомий'? Є прямий відповідник цього слова – a | not your textbook english

​​Як сказати "знайомий"?

Є прямий відповідник цього слова – acquaintance – /əˈkweɪntəns/.
He heard about the job through a mutual acquaintance. – Вона почула про роботу від спільного знайомого.

Але це слово таке старе і формальне, що його рідко почуєш при розмові. У повсякденних ситуаціях частіше скажуть
"someone I know".

I got the job through someone I know. – Я отримала роботу через свого знайомого.

That actually happened to someone I know. – Таке сталося з моїм знайомим.

Ну і слово "friend" теж ок у цьому випадку.