НА КШТАЛТ і ГЕШТАЛЬТ - що спільного?  Вислів “на кшталт” оста | Українська з Марусею

НА КШТАЛТ і ГЕШТАЛЬТ - що спільного? 

Вислів “на кшталт” останнім часом вживають доволі часто. 

Взуття на кшталт спортивного. 
Кімната на кшталт комірчини. 
У погляді було щось на кшталт іронії. 
Сказав щось на кшталт: “Пробач”.

Але що це за слово і звідки воно в нашій мові? 
Саме слово “кшталт” (без “на”) у словнику має два значення:
зовнішній вигляд чого-небудь
особливості вдачі, характеру людини. 

Ще Котляревський писав у "Енеїді"...

"Завзятого троянці кшталту, 
Не струсять нічийого ґвалту 
І носа хоть кому утруть…

Також слово “кшталт” вживається у складі вислову “на свій кшталт” - тобто, на свій лад, по-своєму. 
 
Прийшло це слово до нас із німецької через посередництво польської.

У польській kształt - фігура, форма, вид. Kształty geometryczne - геометричні фігури.

Німецьке слово gestált - означає «форма, образ; фігура». Звідси і той самий гештальт, який останнім часом стало модно завершувати. 
 
Аби не лишати відкритих гештальтів, додам, що деякі філологи (не я) вважають вислів “на кшталт” не дуже бажаним в українській мові. Мовляв, через його фонетичне звучання: 5 приголосних і лише один голосний звук. Кажуть, що перевагу слід надавати варіанту “на зразок”. А я за те, щоб вживати різні варіанти, від чого мова буде багатшою.