Тож ось що насправді мав на увазі автор під a bit of the good | :VOLKSTU(r)M:

Тож ось що насправді мав на увазі автор під a bit of the good old ultraviolence

«Герой Механічного апельсина — водночас агресивна істота й цінитель прекрасного. Я вважаю, що агресія — невід’ємна частина життя. Людина не може уникнути законів природи. Без агресії немає творіння. І якщо мій герой так любить Бетховена, то це тому, що радість, оспівана у Дев’ятій симфонії, це не якась там гуманістична радість, але радість агресії, могутній вираз сили й волі (...) У Механічному апельсині є заключний розділ, що не був перекладений на французьку і його не знайти в адаптації Кубрика. Мій герой через кілька років після своїх пригод забажав одружитися. Рухомий тягою до батьківства, він прагнув доєднатися до цього великого кола людства. Він зрозумів, як використовувати свою енергію, свою агресивність. Відтак, насильство було лише необхідним кроком на шляху його становлення».

— так що Берджес, як-то кажуть у народі, NАШ