Світ книг

2021-04-12 15:46:04 ​​Nebo BookLab підписали угоду на трилогію "The Red Winter Trilogy" Аннетт Марі.
Оцінки трилогії та анотація першої частини:

Емі все своє життя ховалась від істот, які полюють на неї. Дикі земні духи твердо вирішили її вбити, перш ніж вона зможе стати живим господарем богині, тому вона залишається прихованою - до того дня, поки не врятує життя кіцуне.
Широ - це не той нешкідливий дух лисиці, яким вона думала. Він загадковий, хитрий, непередбачуваний ... і тепер її командувати. Він присягнувся виплатити їй борг, але він не знає, хто вона. Якщо він дізнається, він її вб’є.
Але вона не може відіслати його - поки що. Її майбутнє не те, про що вона думала. Брехня, що оточує її долю, почала розгадуватися, і їй потрібні відповіді до того, як закінчиться час - відповіді, що лежать у духовній сфері. Широ може взяти її туди ... якщо вона наважиться йому довіряти.
І лише тоді вона дізнається, наскільки глибоко йде заступництво богів. Відкрити / Коментувати

2021-04-11 16:36:52 ​​Написи на обкладинках: збільшують продажі

КСД: Відкрити / Коментувати

2021-04-10 18:00:46 ​​ Чи знали ви, що для збереження "зміїіного" звучання імені Северус Снейп італійською мовою його переклали як Северус Пітон? А французькою його ім'я стало взагалі "Северус Високомірний".
"Гоґвортс" (англійською "кабанячі бородавки") французькою мовою став "Поудлардом" ("кабанячі блохи"), а угорською просто "Роксфорт" - комбінацією назв Оксфорда (міста) та Рокфора (сиру).
Алея Діаґон (diagonalley - діагональна вулиця) у багатьох перекладах з такою назвою і залишалась, бо точно перекласти таке складно.
(В українському перекладі власні назви принципово не змінювались)
Назва гри "Квіддич" створена з назв м'ячів, які використовуються в грі - КВафл, блаДжер та снитЧ. Це теж у перекладах майже не адаптувалось.
Китайський переклад циклу — чи не єдиний, де англомовні каламбури та гра слів, які не вийшло або неможливо адаптувати, були пояснені у примітках.
В США перша книга виходила з назвою "Магічний камінь", а не "Філософський", щоб не лякати американських дітей складним словом. Відкрити / Коментувати

2021-04-10 12:11:42 Відкрити / Коментувати

2021-04-10 09:00:35 ​​"Нова політика Європи: десять років політичних криз" Мідделаар ван Луук

Сторінок: 408
Гривень: 200
У продажу: так

Опис від видавництва (Дух і Літера):
Луук ван Мідделаар — нідерландський історик і політичний філософ, який від 2010 до 2014 року був найближчим помічником Германа ван Ромпея, першого постійного голови Європейської ради. Цю його книжку було вперше видано нідерландською 2017 року під назвою «Нова політика Європи»; авторизована й оновлена французька версія вийшла друком у 2018 році під назвою «Коли Європа імпровізує: десять років політичних криз»; авторизована англійська версія — 2019 року під назвою «Метушня: політичні імпровізації на європейській сцені». Автор продовжує міркування, розпочаті його попередньою книгою «Перехід до Європи: як континент став союзом» (2013; українське видання — 2019); у новій книжці він аналізує, як Європейський Союз змінився за останні десять років (2009–2018), з якими головними викликами ЄС стикається сьогодні та як можна найефективніше відповісти на ці виклики. За рекомендацією автора, український переклад книги зроблено з останнього масового англійського видання 2019 року, з урахуванням французького видання 2018 року. Відкрити / Коментувати

2021-04-09 15:38:12 ​​Фото голої дівчини збирає 100 вподобайок за годину, а скільки набере арт з обкладинки "Firestarter" Стівена Кінґа від КСД? Відкрити / Коментувати

2021-04-09 14:37:04 ​​Пам'ятаєте фінальну сцену з "Парфюмера" Зюскінда? Це саме сталось з минулим ексклюзивним промокодом Світу книг у книгарні А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ. Але сьогодні з'явився новий! WBOOKS2 Дає знижку на книги -10%, яка сумується з усіма акціями — до речі, у видавництва… Відкрити / Коментувати

2021-04-09 10:29:03 ​​Пам'ятаєте фінальну сцену з "Парфюмера" Зюскінда? Це саме сталось з минулим ексклюзивним промокодом Світу книг у книгарні А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГИ.

Але сьогодні з'явився новий!

WBOOKS2

Дає знижку на книги -10%, яка сумується з усіма акціями — до речі, у видавництва прямо зараз знижки до -15% на все, а так виходить до 25%.
Безкоштовна доставка замовлень від 500 грн (до відділення або адресна) — зберігається!

Не діє на комплекти. Вводити промокод треба на сторінці кошика, а не на сторінці оплати. Відкрити / Коментувати

2021-04-08 21:24:04 ​​Назвіть хоч одну причину, чому просто зараз не вимкнути комп'ютер, інтернет на телефоні й не піти читати книгу аж доки не захочеться спати? Відкрити / Коментувати

2021-04-08 14:43:05 ​​УІК (Український інститут книги) випустив огляд книжкової галузі України "Заключний звіт 2020". Дані ніби й актуальні, але на 17 сторінці є, наприклад, ось така цікава цитата.

Давайте разом перерахуємо всю українську підліткову фантастику, яку видав Наш Формат.

upd: У кого є книги видавництва "Лавр"? Відкрити / Коментувати