Том Купер. Війна в Україні, 27 квітня 2024 Шановні читачі та | Аналітика: переклади і першоджерела
Том Купер. Війна в Україні, 27 квітня 2024
Шановні читачі та читачки. Ми перепрошуємо за великі затримки із перекладами та публікаціями. На жаль, кількість перекладачів у нашій команді різко зменшилась, адже частину команду мобілізували. Ми шукаємо нових перекладачів і сподіваємось повернутись до звичного ритму та кількості. Але на це потрібний час. Дякуємо за розуміння.
Разом із вами продовжуємо підтримувати хлопців та дівчат на фронті морально й фінансово. Просто відтепер матимемо ще більше людей, про кого піклуватимемось та за кого вболіватимемо.
повний текст перекладу у відкритому доступі тут
Усім вітання! [Опубліковано 27 квітня 2024 року близько 13:00 за Києвом]
Щойно усвідомив, що, збираючи матеріали для цього звіту, я мало не дві години в розпачі бив себе по лобі. Так-так, мало не дві години просидів «довбнем», просто читаючи найдурніші нісенітниці в мейнстримних медіа та соцмережах.
Ну от візьмімо хоча б критику американського експерта на адресу ЗСУ: мовляв, вони неправильно воюють на танках M1 Abrams.
Я не кажу, що сам іноді не мелю дурниці, буває таке й зі мною. Але той блискучий мислитель витратив енну кількість електронів, щоб пояснити, нібито американці «...навчили їх [українців], як правильно розгортати М1 у загальновійськовому бою...», аж тут ці нещасні некомпетентні українці не дотрималися інструкцій та порад і не вивели танки за підтримки авіації й артилерії...
ЩО ЗА ХРІНЬ?!?
Ви надали Україні цю авіацію й артилерію, щоб вона могла організовувати правильні комбіновані битви?
Ні. Ви заборонили постачання західної зброї «Азову» (першому підрозділу ЗСУ, який навчався за стандартами НАТО), потім відправили в Україну 31 модний танк (приблизно стільки російських танків ЗСУ знищує за 2-3 дні) і 13 пускових установок M142 HIMARS — а після цього відправили всі снаряди до них в Ізраїль, щоб тамтешні солдати влаштували геноцид палестинців. І от тепер вам ніяк не вдається зрозуміти, чому студенти десятків американських університетів протестують проти такої політики.
.... не можу не порекомендувати пану експерту-який-не-здатен-вираватися-з-полону-ілюзій... повернутися у свій куточок і далі тихенько там курити. Або хай напише блискучу статтю з вимогою до Шольца «випустити» «Тауруси», адже цей диво-автор ще й заздрить Німеччині, найбільшому й найефективнішому єдиному прихильнику України... Хай наш експерт позбавить людство від загрози, яку становить його єдина звивина в мозку... хоча б на місяць...
повний текст перекладу у відкритому доступі тут
Переклад Ірини Жигалюк і Антоніни Ящук
Редакція Антоніни Ящук
Оригінал
ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ
Просимо допомогти зі збором коштів на амортизацію пікапа артилеристів з 28 ОМБр на Донеччині. Автівка регулярно потребує ремонту та вартісного захисту двигуна. https://send.monobank.ua/jar/yhSi59bB7
5375411213134468 - Моно
5457082256357216 - Приват
5355 2800 1716 9952 - Пумб
I.Zhygaliuk@meta.ua - PayPal
ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ
