​쓰레기 짓을 하다 – поступать как последний урод, говнюк и тд. | 🌿 korean pie •

​쓰레기 짓을 하다 – поступать как последний урод, говнюк и тд.

Это не идиома, но вроде как и не сленг, поэтому даже не знаю куда отнести это выражение. Думаю, всё же, к последнему.

Выражение используется по отношению к человеку, чьи поступки характеризуют его как свинью (ну или просто нехорошего человека). Например, на одном сайте был вопрос "Какой самый херовый поступок вы совершили?" и там были ответы аля:
– Намеренно начала встречаться с крашем моей подруги;
– Расплатился маминой кредиткой за игру Puppy Red;
– Изменил своей девушке;
– Украл жвачки с магазина (за это нужно сажать минимум на лет 5 имхо) и тд.

Лексика + другие примеры с 짓을 하다:

~ 쓰레기짓 – дрянной поступок, поступок мусора (не полицейского)

~ 짓 – поступок, поведение (так что получается 짓을 하다 – поступать или вести себя как-то)

1) 엉뚱한 짓을 하다 – делать что-то странное

2) 나쁜 짓을 하다 – делать что-то плохое

3) 어리석은 짓을 하다 – делать что-то глупое

#сленг