Різні «Я» у японській. У японській мові є декілька варіантів | Нотатник з японської | Японська мова

Різні «Я» у японській.

У японській мові є декілька варіантів займенника «Я». І зараз ми розберемо деякі з них:

1. 私 [watashi] найпоширеніший варіант. Використовується як жінками, так і чоловіками в офіційних та не офіційних розмовах.

2. 私 [watakushi] більш ввічливе «Я», ніж ваташі. Використовується з офіційних нагод. Наприклад, іператорська сім‘я називає себе ватакуші під час своїх виступів.

3. 僕 [boku] напів покірний займенник для юнаків.

4. 俺 [ore] займенник використовується чоловіками у неофіційних обставинах.

5. あたし [atashi] варіант займенника для жінок. У ньому є якийсь «милий» нюанс. Оскільки кандзі зазвичай сприймаються як чоловічі, це слово не має форми кандзі. Аташі записується або хіраганою, або катаканою. Застосовується у неофіційній розмові з друзями чи молодшими.

6. あたくし [atakushi] також варіант для жінок, але більш чемний.

7. 我 [ware] займенник використовується у промові, обговоренні або зустрічі. Нерідко може означати множину (ми).

8. 自分 [jibun] гендерно-нейтральне слово, яке часто застосовують військовослужбовці або спортсмени.

Але це далеко не усі варіанти займенника «я», їх набагато більше, але я постаралася згадати найпопулярніші.