Чи є різниця між 愛[ai] та 恋[koi]
І 恋 і 愛 можна використовувати у значенні романтичного кохання, але все ж таки є маленькі нюанси.
愛 це більше про усю концепцію кохання. Це може бути як і любов до мами, сестри, друга так і до хлопця, дружини. 恋 це тільки романтичні відносини. Але якщо ви живите зі своїм чоловіком пліч-о-пліч вже багато років, ви не скажете про нього 恋する. [koi] це про недовгі відносини, коли ви ще погано одне одного знаєте, коли ж [ai] передбачає сильну духовну прив‘язаність. У сучасній японській мові 愛 вважається благородним словом.
Також відмінності між цими словами проявляються у формі したい [shitai] ~хочу.
愛したい я хочу любити людину заради неї. Це більші почуття, ніж просто симпатія
恋したい я хочу любити, щоб відчути «смак» кохання. Я хочу бути любимим.
І знову ж таки повторюсь, якщо ви переплутаєте між собою 愛 та 恋, вас усе-одно усі зрозуміють. Але краще знати, навіть такі дрібні нюанси, ніж перебувати у незнанні.
Пост написаний з 愛(=ﾟωﾟ)ﾉ
