Переклад і локалізація

2022-04-06 11:09:09 Уже 421 голос! Це чудово. Але ж можна й більше голосів назбирати, правда? Будь ласка, проголосуйте, якщо досі цього не зробили. Це займає всього 1-2 хвилинки: https://www.change.org/p/ukrainian-localization-for-ubisoft-games-%D1%83%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%97%D0%BD%D1%81%D1%8C%D0%BA%D0%B0-%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B4%D0%BB%D1%8F-%D1%96%D0%B3%D0%BE%D1%80-ubisoft?lang=en-US
Також, якщо маєте змогу, підтримайте аналогічний запит на сайті Ubisoft, будь ласка: https://discussions.ubisoft.com/topic/147072/ukrainian-localization?lang=en-US Відкрити / Коментувати

2022-03-21 14:00:00 Інформація для тих, хто перекладає тексти медичної та військової спрямованості. Перекладачі й волонтери склали кілька загальнодоступних глосаріїв:

Генеральна таблиця перекладів для волонтерів, багатомовна
Глосарій для перекладів, UK>EN
Медичний глосарій, багатомовний

Ось ще публікація у Facebook на цю тему в групі «Українські перекладачі».

Глосарії в гуглдоках. Використовуйте, а якщо маєте бажання допомогти з наповненням і редагуванням, надсилайте запити на доступ і долучайтеся!

#термінологія #словники Відкрити / Коментувати

2022-03-02 19:07:46 ​Друзі, ми розпочинаємо інформаційно-координаційну підтримку спільноти LITOSVITA.

Кому потрібна допомога з розміщення або логістична, психологічна, фінансова заповніть, будь ласка, форму за посиланням і вкажіть детально чого саме ви потребуєте: https://bit.ly/3hw85KX

Якщо у вас є можливість надати допомогу, у тому числі за кордоном, заповніть форму за посиланням і вкажіть чим саме ви можете допомогти іншим: https://bit.ly/3hyLPjO

Ми будемо докладати усіх зусиль для максимально швидкої координації запитів та вирішення питань.

Все буде Україна ! Відкрити / Коментувати

2022-03-01 14:37:17 Шановні підписники та колеги!

Сподіваємося, що у вас все добре і що ви в безпеці. Нам усім треба вистояти й не занепадати духом.

«Технолекс» щосили намагається працювати у звичайному режимі. Ми вже навіть маємо досвід роботи в бомбосховищі. Клієнти з усього світу постійно звертаються до нас зі словами підтримки та пропозиціями допомоги. Замовлення надходять майже в довоєнному обсязі. Це стандартні комерційні проєкти, а також запити волонтерської підтримки від перекладачів.

Просимо відгукнутися в коментарях усіх, хто в змозі працювати — перекладати, редагувати. Імовірно, з’являться проєкти, які ми готові будемо пропонувати перекладачам, з якими ще не працювали.

Підтримуймо одне одного. Будьмо сильними. Вірмо в здоровий глузд. Україна переможе! Відкрити / Коментувати

2022-02-28 20:57:04 Друзі, ми надзвичайно вдячні всім, хто прилучився до нашого волонтерського чату й допомагає поширювати правду на весь світ!

У нас уже 350 спеціалістів, які самостійно (!) розбилися на тематичні групи, що їх організовують окремі координатори. Запрошуйте колег і тих, кому можуть знадобитися переклади: https://t.me/TranslatorsForUkraine

Тримаймося, робимо все можливе, не забуваємо дбати про себе й близьких — так переможемо! Слава Україні та її народу! Відкрити / Коментувати

2022-02-24 16:02:18 Сьогодні Київ прокинувся о 5-й ранку від гуркоту ракетних ударів. Нас атакують російські ракети, вертольоти й танки. Писати що-небудь про переклад і локалізацію за таких умов немає ані сил, ані бажання. Тому публікація постів припиняється, доки ситуація в Україні не нормалізується. Відкрити / Коментувати

2022-02-23 11:37:05 Драма:

У Netflix не вистачає перекладачів.

Перекладачі перейшли із судів у Netflix.

У 2021 році Netflix субтитрував 7 млн хвилин і дублював 5 млн хвилин відео.

Розчаровані перекладачі йдуть із Netflix.

Таке враження, що нам щось не договорюють.

#професіяперекладача Відкрити / Коментувати

2022-02-22 11:43:06 Кілька новин про ПЗ.

DeepL випустив програму для Android. За запитом «deepl» Play Market знаходить чимало додатків, які маскуються під офіційні, — не переплутайте. Додаток зручний, але на практиці без нього можна обійтися: отримувати машинний переклад від DeepL можна й через мобільний браузер, як і раніше.

Оновився Term Morphology Editor — вийшла версія 1.1. Це ще одне творіння Станіслава Охвата, розробника TransTools. Програма призначена для спрощення та пришвидшення роботи з термбазами та перевірки термінології в перекладі завдяки ефективній роботі зі словоформами у флективних мовах. Підтримує українську, поки що працює з memoQ та Memsource, коштує 75 $.

Вийшов Passolo 2022 (ще в грудні 2021-го). Підтримує .NET 5.0, інтегрується з хмарами, з’явилися віртуальні папки, купа покращень.

#програмидляперекладачів #машиннийпереклад #memoq #memsource #qa #термінологія #passolo Відкрити / Коментувати

2022-02-21 14:52:01 З нагоди Міжнародного дня рідної мови — відео про українську мову від Ukraїner, мультимедійного українознавчого проєкту, відомого своїми експедиціями територією нашої країни.

#українськамова #відео Відкрити / Коментувати

2022-02-21 12:11:01 Лінгвогеографічний розбір.

Походження слова Гвінея точно не встановлено, є кілька версій. Гвіней на землі аж чотири.

Три з них розташовані в Африці: власне Гвінея, Гвінея-Бісау й Екваторіальна Гвінея.

Є ще Папуа — Нова Гвінея в Океанії. Португальці, що відкрили острів, на якому вона розташована, назвали його Нова Гвінея, тому що місцеве населення здалося їм схожим на африканських гвінейців. А «папуа» позначає «кучерявий».

Гвінея-Бісау пишеться через дефіс (бо назву столиці Бісау було додано, щоб не плутати країну з просто Гвінеєю, така собі своєрідна прикладка), Папуа — Нова Гвінея — через тире (бо території Папуа та Нова Гвінея були окремими до 1949 року, і написання через дефіс або пробіл буде неправильним).

* * *
Гвіней багато, і їх часто плутають. Додаткову плутанину вносить те, що на землі є ще й Гвіани, причому їх теж кілька:

Французька Гвіана (заморський регіон Франції)
Бразильська Гвіана (колишня Португальська Гвіана)
Гаяна (колишня Британська Гвіана)
Суринам (колишня Нідерландська Гвіана)

Усі Гвіани дружно сконцентрувалися на північному сході Південної Америки. У перекладі з індіанських мов Гвіана — «країна багатьох вод».

* * *
Але об’єднує всі ці країни одне — за чинним правописом вони пишуться через Г, не Ґ.

#розбірпольотів #географія #етимологія Відкрити / Коментувати