Аналітика: переклади і першоджерела

2023-03-02 11:06:54 Том Купер. Війна в Україні, 1 березня 2023 року. Частина 1

У першій частині звіту за 1 березня Том Купер міркує про стратегічне значення Бахмута й окремі супутні питання та події. Головною проблемою зараз бачить поступове вироблення в ЗСУ навичок протистояти вже не механізованим силам ворога, а великим масам його піхоти – це потребує окремих рішень.

Повний переклад тут (6 хвилин читання)

Всім привіт! [Опубліковано 1.03 о 13.00 за Києвом].

Сьогодні перший день місяця, а отже, потрібен апдейт.

Знову ж, я сфокусуюся на Бахмуті – проте цього разу, «з низки причин», звертатиму увагу, як те, що відбувається там кілька останніх днів, говорить нам, в якому темпі й куди рухаються ЗСУ та ВСрф упродовж цих 12 місяців.

У частині 1 говоритиму про стратегічну ситуацію, котра складається цими днями.

Повний переклад тут

Переклад: Ростислав Семків, Антон Шигімага, Антоніна Ящук

Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-02-27 16:56:09 ​Вчорашній допис Тома Купера про події під Бахмутом оновлено.

ось тут повний текст перекладу

Бахмут….Північ… Росіяни вчора зачистили Берхівку і звідти почали штурм Богданівки. Власне, вони стверджують, що закріпились і в Ягідному, але поки що показали лише в’їзд до цього села

Звісно, все це "завдяки вагнеру", як вони самі гордо вихваляються по соціальних мережах, вони лише за 1000 м. від центру міста і мають вогневий контроль над дорогою 0506.

Українці підірвали дамбу Берхівського водосховища, щоб затопити територію від півдня Берхівки в бік Підгородного, що на півночі й таким чином перешкодити просуванню росіян. росіяни стверджують, що дорога 0506 на Бахмут під їх артилерійським обстрілом.

Вчора в середині дня вагнерфани тріщали, що дамбу, начебто, взірвали запізно (хоча, скоріш за все, просто води у сховищі було небагато) й що "вагнер" уже просунувся на 500 м. на південь від межі водосховища. Вочевидь, опір українців там не був сильним ...майже в той самий час Київ офіційно повідомив, що Зеленський звільнив генерал-майора Едуарда Михайловича Москальова з посади Командувача об'єднаних сил (на Донбасі). Москальов був призначений на цю посаду в березні 2022 р.

ось тут повний текст перекладу

Переклад: Тетяна Саніна, Ростислав Семків
Редакція: Ростислав Семків

оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-02-26 17:57:20 Том Купер. Війна в Україні, 26 лютого 2023: Бахмут

Доброго ранку всім! [допис опубліковано 26.02.2023 близько 11:00 за Києвом]

Короткий огляд, повністю зосереджений на подіях в районі Бахмута (я можу додати інформацію впродовж дня, якщо будуть які додаткові новини).

Командувач Сухопутних військ ЗСУ генерал-полковник Сирський (перший праворуч на фото нижче) схоже відвідав штаб Бахмутської групи ЗСУ. Частина українців вважає, що вище керівництво розглядає опцію відступу, тому Сирський приїхав, щоб на власні очі перевірити ситуацію, перш ніж приймати рішення.

Щоби прояснити: багато українців, котрі не підтримують контакт із кимось, хто зараз у Бахмуті, вважають, що ситуація там «дуже критична», а місто — «от-от впаде».

Військові же, що у самому місті, навпаки, здається, все ще перебувають у піднесеному настрої

Ось короткий репортаж кореспондента Радіо Свобода з самого міста.

З іншого боку, ситуація в рядах російських військ ВДВ, ВСрф і ПВК в районі Бахмута аж ніяк не краща: росіяни під час кожного штурму продовжують зазнавати величезних втрат, і навіть більше , (на деяких фото та відео показані цілі «штурмові групи» спецназу, покришені на частини в одному з окопів), а кількість скарг мобіків постійно зростає (звичайно, всі їхні вимоги до «володимира володимировича», тобто до пудинга, вивести їх звідтам, залишаються без відповіді). Однак, росгвардії довелося передислокувати додатковий контингент кадирівців за лінію фронту, щоб зупинити всіх тих дезертирів. (До речі, саме з цією метою в районі Креміної дислокуються кадировські чеченці спецназу «Ахмат»).

Бахмут….Північ… Росіяни вчора зачистили Берхівку і звідти почали штурм Богданівки. Власне, вони стверджують, що закріпились і в Ягідному, але поки що показали лише в’їзд до цього села

Українці підірвали дамбу Берхівського водосховища, щоб затопити територію від півдня Берхівки в бік Підгородного, що на півночі й таким чином перешкодити просуванню росіян. росіяни стверджують, що дорога 0506 на Бахмут під їх артилерійським обстрілом.

Бахмут… Південь… «вагнерівці» почали штурм Іванівського, що на південний захід від Бахмута, намагаючись замкнути кліщі з півдня. Очевидною метою є перерізати дорогу T0504: якби це сталось, то шлях 0506 та дорога, побудована українцями, стали би двома останніми шляхами до гарнізону.

До речі, прекрасна ілюстрація «швидкості», з якою працює НАТО: через кілька місяців після першої згадки (я справді збився з рахунку, вибачте), Хорватія зараз готує свій (приземлений) флот Мі-Мі- 8 гелікоптерів для передачі Україні…

Переклад: Тетяна Саніна
Редакція: Ростислав Семків

оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

У новий підрозділ – роту ударних БПЛА у складі армії дронів, яка зараз завершує навчання і невдовзі вирушить на передову, – потрібна автівка для виконання найрізноманітніших завдань. Хлопці фондують половину самостійно – і ще на половину збирають донати, лишилося зібрати 50 тис. зі 150 тис. грн.

Просимо долучитися і підтримати наших захисників, кожна гривня має вагу!

Приват: 5168755475025462
Моно: 5375411203175182

Посилання на банку: https://send.monobank.ua/jar/1if6jayKT

ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ - ДОЛУЧАЙТЕСЯ ПРОСТО ЗАРАЗ! Відкрити / Коментувати

2023-02-25 18:37:22 Том Купер. Війна в Україні 25 лютого 2023

В сьогоднішньому звіті Тома Купера, фактично, лише оперативна інформація. Складним залишається становище наших підрозділів на півночі Бахмута, решта міста тримається. На інших напрямках ситуація без змін, хоча великий наступ росіян, начебто, триває.

повний переклад тут

Всім привіт! [Опубліковано 25.02 о 10.00 за Києвом].

«Велиииииикий» наступ ґєрасімова «йде повним ходом». З причин, які я вже неодноразово озвучував, він виглядає зовсім інакше, ніж всі очікували – і продовжує рухатись в нікуди. Принаймні в більшості напрямків. …саме тому воєнні експерти зі славних аналітичних центрів, що радять нашим найсвятішим урядам, а також знавці з майнстрімних медіа продовжують чекати, коли ж все почнеться, або кажуть, що наступ почався щойно вчора, чи щось подібне.

Куп’янськ-Сватове… (група армій ВСрф «Запад») …як зазначалося раніше, росіяни витіснили українців із Дворічного та Гряниківки на східному березі Осколу. Власне, це був невеликий плацдарм, що «залишився» від наступу вересня 2022, і я не знайшов задовільного пояснення, як він стикувався із «головним напрямком» наступу на Сватове, що далі на південь. Сподіваюся, ЗСУ пішли звідти лише з «підбитим оком», а не з «розбитим носом», бо там залишався тільки один шлях відступу – дорога на Лиман Перший через ліси на південь.

Далі на південь, уздовж дороги Р66, ситуація в останні два дні була «так собі». Кілька російських атак у районі Новоселівського та на південь від нього були зупинені вогнем українських захисників.

повний переклад тут

Переклад: Микола Ковальчук, Ростислав Семків, Антон Шигімага
Редакція: Ростислав Семків

оригінал тут

ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

Влітку ми долучилися до збору коштів на міні-град - компактну пускову установку на джипі, що дозволяє оперативно з'являтися в потрібних місцях і несподівано атакувати ворога.

Просимо долучитися до збору на ще один міні-град. Деталі тут

Картка: 4149629342816279

ХТО МАЄ МОЖЛИВІСТЬ - ДОЛУЧАЙТЕСЯ ПРОСТО ЗАРАЗ! Відкрити / Коментувати

2023-02-24 14:52:57 ​Том Купер. Війна в Україні: 23 лютого 2023 року

Саркастичний Купер цього разу трохи кулінарний: говорить про пудинг (чи це відсилка до керолівської Аліси?) і локшину, яку вище керівництво росії вішає на вуха своїм громадянам. Хвалить українське ППО, котре так важко здолати росіянам, продовжує сумніватись у «велииикому наступі» герасімова і трохи хвилюється за відступ українців з-під Дворічного. Більше у немаленькому звіті, який ми нарешті доперекладали

повний текст отут

Вітання всім!

Час для нового звіту… Як завжди, попереджую: усе написане далі приправлено трьома чималими ложками сарказму, тож якщо вам це не до смаку — не читайте. Наперед дякую.

На тлі загального очікування «масивного російського удару по Україні за допомогою літаків, балістичних і крилатих ракет» завтра, 24 лютого — в день офіційної «річниці російського вторгнення в Україну (для тих медіа, які нічого не розуміють)» — я поводитимуся відповідно: безглуздо знов нагадувати всім, що російське вторгнення в Україну розпочалося 20 лютого 2014 року (ну, знаєте, є певні «суперечності та непозбувна бентега» щодо цієї дати, принаймні на Заході), тож я омину цю тему й перейду до іншої: повітряної війни.

ПОВІТРЯНА ВІЙНА
Бойові дії в повітрі багатьом видаються «найскладнішою» дисципліною, яку «найважче» пояснити. Певно, через те, що «літаки не утримують територію». Справді, зараз вони «тут», а за мить уже «за кілька кілометрів звідси»… Очевидно, саме тому найбільші нісенітниці про цю (повітряну) війну просто-таки «необхідно» публікувати й поширювати — і в соціальних мережах, і в популярних медіа. Наприклад…

Якась анонімна почвара опублікувала на Твітері кілька рядків, анонсуючи не що інше, як великий повітряний наступ російських повітряно-космічних сил (ВКС). Звичайно ж, це на 1000% точна інформація: найближчими днями відбудеться велика російська атака. Тож дехто на Заході заперечив і розповів — певна річ, у всьому опираючись на анонімні джерела із середовища розвідки, — що насправді ВКС навпаки відвели чимало літаків на авіабази, розташовані більш як за 200 кілометрів від кордонів України…

Тим часом російські експерти кидаються один на одного, доводячи, що «і за значної переваги в повітрі штурмова авіація не може виконувати завдання… (навіть) на передовій». Принаймні вони швидко знайшли винуватця: все через НАТО. ВКС ні на що не спроможні, бо «НАТО забезпечує наведення на цілі». Ви ж розумієте, за кожним другим деревом в Україні ховається «радник із НАТО», а за кожним третім будинком розташовано «радар від НАТО»… Власне кажучи, більшість росіян уже й не знають, кого в Україні більше — нацистів чи натівців, тож вони об’єднали їх під спільною назвою «НАЦЦО», а вишестоящі органи в москві через день заявляють про знищення чергового «радара американського виробництва»…

повний текст отут

Переклад: Микола Ковальчук, Тетяна Саніна, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Антоніна Ящук

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-02-23 15:28:23 Натрапили з командою на чудовий переказ великої статті із The Washington Post. Рекомендуємо почитати, майже як шпигунський роман!

Тетяна Логвиненко переказала для Бабеля (читати ось тут), а Євген Спірін поредагував.

"Російські шпигуни прикидаються бразильцями і вивчають Арктику, щоб збирати в Європі секретні дані та передавати в Кремль. Але це не працює, їх усе одно ловлять "

Росія мала мережу шпигунів у Європі ще до Холодної війни. Останніми роками Кремль посилював свій вплив ― люди проникали в посольства та дипломатичні установи, агенти їздили труїти колишніх російських опозиціонерів-емігрантів, а в деяких країнах шпигуни навіть намагалися підштовхувати частину суспільства до зміни влади. Але все змінив останній рік ― після повномасштабного вторгнення росії в Україну російських агентів почали затримувати в Німеччині, Норвегії, Австрії та інших країнах. З російських посольств видворили понад 400 підозрюваних. Агенти використовували бразильські паспорти, влаштовувалися в наукові інститути й міжнародні суди, навіть вивчали проблеми безпеки в Арктиці. Останню таку операцію провели спільно з ФБР у Мюнхені. Там затримали агента Артура Еллера, який передавав Кремлю надсекретні документи. «Бабель» переказує великий текст The Washington Post про те, чому і як посипалась російська шпигунська мережа. Відкрити / Коментувати

2023-02-22 15:52:04 Давно ми не пропонували вам цікавих освітніх проєктів. А тут якраз наші колеги з Saloon. Лекторій відновили лекції і одразу ж з актуальними темами, то ми не встояли:

Вівторок 28.03 19:00
Керований хаос: навіщо кремлівському режиму приватні армії |
Лекція Анатолія Дністрового

У лекції письменника і філософа Анатолія Дністрового буде зроблено невеликий огляд історії питання — досвід і виникнення приватних військових кампаній у демократичних країнах і відмінність від таких компаній у країнах перехідних і авторитарних (бойові організації комуністів чи нацистських “штурмовиків” у Веймарській республіці).

Запис на лекцію тут  

Середа 01.03 19:00
Кавказький фронт: фактор розпаду росії |
Лекція Дмитра Білого

Письменник, історик та дослідник Кубані Дмитро Білий під час лекції розбере міф про роль українців у «приборканні» кавказьких народів (від генерала Єрмолова до Кадирова). Розгляне питання чи є Північний Кавказ часткою українського історичного простору та наскільки доля України залежала від Кавказу. І, найголовніше, чому ключ перемоги України зараз знаходиться на Кавказі

Запис на лекцію тут  

Четвер 02.03 19:00
Євген Маланюк: Сосюра читав, а Тичина плакав |
Лекція Ростислава Семківа

Ростислав Семків письменник, літературознавець та літературний критик про «Посланіє» Євгена Маланюка до підрадянських письменників та літературних чиновників і про відповідь Сосюри й Тичини на сатиричне звернення поета-емігранта

Запис на лекцію тут  


Початок всіх лекцій о 19:00, тривалість - 1,5 год.
Ціна однієї лекції - 150 грн,

за умови запису на три лекції - 300 грн

Лекції проводяться на платформі Zoom.

Не зможете прийти? - Не біда, лекції записуються і ви отримаєте доступ до запису після події. Відкрити / Коментувати

2023-02-19 22:42:45 Том Купер. Війна в Україні 19 лютого 2023: Бахмут

Том Купер пише, що ЗСУ під Бахмутом перейшли в наступ… Звіт короткий і, очевидно, написаний, щоб встигнути за подіями. Хай так і трапиться!

Вітання всім! [Опубліковано 19.02 о 14.15 за Києвом].

Сьогодні коротко, мені бракує часу, але бачу дедалі більше повідомлень, що свідчать про щось на зразок «загального контрнаступу» ЗСУ в районі Бахмута.

Зокрема: ЗСУ потужно бомбардує квартали на схід від вулиці Щедра (східна частина міста), також є повідомлення про знищення багатьох артилерійських установок ВСрф по всій ділянці між Покровським та Вершиною (це села на схід від Бахмута).

Власне кажучи, джерела повідомляють, що одна з артилерійських бригад ВСрф вимушена була відступити звідти як небоєздатна після втрати самохідних гаубиць «Мста-С». Схоже, один із їхніх артилерійських полків теж «прямує на вихід»…

Передусім про українське просування повідомляють із таких напрямів:

— Північ: у районі Парасковіївки;

— Схід: вздовж вулиці Патріса Лумумби;

— Південь: у районі Опитного.

Деталей поки мало, бракує надійних підтверджень з боку противника, але чимало джерел свідчать про цей «наступ». Мабуть, важливо й те, що сьогодні вранці всі пропутінські соцмережі раптом «переключилися на геополітику» — вони завжди так роблять, коли програють.

Здається також, що у росіян під Бахмутом зосталося дуже мало танків та бронемашин. Власне, більшість броньованої техніки на вчорашніх і сьогоднішніх відео або українська, або спалені рештки російської. Кажуть, танки і броньовики ВСрф було відведено після значних втрат, щоб вберегти хоч те, що зосталося. Думаю, це тому, що зараз у районі Бахмута задіяно переважно ВДВ та рештки «вагнерівців» (якщо від них іще залишилося щось).

Насамкінець, повідомляють про важкі бої в районі Берхівки: десь за 10 км від Бахмута. Кажуть, спершу росіяни захопили це село, потім українці вибили їх звідти, а тепер росіяни знову атакують…

До речі, на полі бою вперше (принаймні для мене) зʼявився бронетранспортер «Хорунжий» — серйозна українська модернізація старого БТР-60. Судячи з рослинності, його «помітили» десь у районі Кремінної.

З іншого боку, на більшості російських відео звідти можна побачити, як їхня піхота ховається в окопах, а легкі самохідні гаубиці «стріляють, де бачать». Як на мене, це анітрохи не схоже на «наступ»…


Переклад: Микола Ковальчук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут Відкрити / Коментувати

2023-02-18 16:51:35 Том Купер. Війна в Україні 18 лютого 2023

Оперативний звіт Купера про ситуацію довкола Бахмута. Війська окупантів, хоч і посилені вже краще навченими та екіпірованими резервістами з ВДВ, все одно не мають сил прорвати українську оборону. 3-тя штурмова бригада ЗСУ втримала «отой важливий пагорб» над Кліщіївкою, а ще розблоковано дороги й налагоджено регулярне постачання боєприпасів українським підрозділам.

повний текст перекладу тут

Всім доброго ранку! [Опубліковано 18 лютого близько 10:00].

Спочатку планував опублікувати сьогодні доволі короткий звіт, здебільшого зосереджений на Бахмуті… проте, в підсумку текст трохи розрісся.


БИТВА ЗА ДОНБАС

Насамперед, на тлі чуток про те, що конфлікт пріґожина з вищестоящими органами у москві сягнув точки, коли йому наказали “затулити писок” (тобто не робити публічних заяв та не звинувачувати міністерство оборони рф у некомпетентності тощо), і те, що ВСрф перестали постачати боєприпаси та забезпечення до ПВК, є інформація, що – крім вузької ділянки фронту – рештки цієї компанії були відведені та замінені “регулярами” ВСрф (тобто, мобіками). І наче на підтвердження цього, з’явилося кілька відео, знятих найманцями, у яких вони вимагають від путіна та ВСрф відновити постачання: одне з тих відео зняте у моргу, забитому тілами… Це вказує, що зняте воно десь за лінією фронту.

Куп’янськ-Сватове… росіяни заявили про захоплення Гряниківки: не знайшов підтверджень.

Кремінна… кого б там не атакували ВДВ у цьому районі, навіть якщо їм вдавалося відсувати українців на 100–200 метрів за добу, ці дії припинилися в останні 2-3 дні. Насправді, на півдні цієї ділянки 95-та десантно-штурмова вже контратакує: їй вдалося відкинути росіян до околиць Діброви та Кузьминого. Тим часом, у соцмережах гуляють численні некрологи офіцерів ВДВ, що вказує на тяжкі втрати…

повний текст перекладу тут

Переклад: Микола Ковальчук, Антон Шигімага, Антоніна Ящук
Редакція: Ростислав Семків

Оригінал тут


ЗАКЛИК ДО ЗБОРУ КОШТІВ

124-та бригада ТрО перебуває під Херсоном на самому березі Дніпра, у першій лінії оборони. Міномети, АГСи, «Рапіри» і боєкомплект до них є – бракує «очей». Триває збір на дрони для ефективного знищення ворога.

Картку повторимо в першому коментарі: 5168752006815339 (Богдана Р.)


ХТО МАЄ ЗМОГУ – ПІДТРИМАЙТЕ ПРОСТО ЗАРАЗ! Відкрити / Коментувати

2023-02-16 15:25:49 #ПісляПеремоги
ІАА. Дослідження практик відновлення країн після руйнації: Франція

Сьогодні Інститут аналітики та адвокації пропонує нам подивитись на процес відновлення Франції після Другої світової війни. Тут про ленд-ліз, декілька планів: Маршалла, Моне та Гірша, а також успіхи в модернізації економіки.


- Друга світова війна (1939-1945)

- Обсяг промислового виробництва скоротився у 2,5 раза у порівнянні з довоєнним рівнем, були виведені з ладу 2/3 залізничних колій, 80% потужностей нафтопереробної промисловості

- Відновлення ключових секторів виробництва відбувалося до 1952 року, інших галузей — до початку 1960-х рр.

повний звіт тут

Влада Франції

Франція за конституцією є президентсько-парламентською республікою з демократичним політичним режимом.

Виконавчу владу в державі здійснюють Президент та Рада Міністрів (уряд).

Президент є виборною особою, обирається на 5 років абсолютною більшістю голосів та не може обіймати посаду більш ніж 2 послідовні терміни.

Голова держави також призначає прем’єр-міністра. За поданням керівника уряду президент призначає також і інших членів уряду без згоди парламенту.

Законодавчим органом є двопалатний парламент Франції:

нижня палата — Національна асамблея;
верхня палата — Сенат.
Судова система трирівнева, на найвищому рівні представлена Касаційним судом. Орган конституційного контролю — Конституційна Рада.

Держава є засновником ООН, НАТО, ЄС, ОЕСР, СОТ, входить до G7, є одним із постійних представників РБ ООН, членом МВФ та Світового Банку.

повний звіт тут

Автор: Віталій Набок – аналітик політики і даних ГО "Інститут аналітики та адвокації”

“Інститут аналітики та адвокації” - аналітичний центр, що проводить та поширює дослідження, котрі допомагають органам влади приймати ефективні рішення при формуванні й реалізації політик. ІАА працює уже майже 10 років, зокрема з такими міжнародними партнерами як USAID, Глобальним фондом для боротьби зі СНІДом, туберкульозом та малярією, Програма розвитку ООН (UNDP), Міжнародний фонд "Відродження" тощо Відкрити / Коментувати