✙Над пропастью кринжи✙

2022-06-12 13:14:21 - А знаєш, як в Москві називають Роял Чізбургер?
- Вони не називають його Роял Чізбургер?
- Ні, в них кончена система... а ще в них нема забарвника для упаковок... Та й взагалі в них нема McDonald's... Короче, вони його називають Гранд Де-Люкс.
- Повбивав би. Відкрити / Коментувати

2022-06-12 12:10:18 Отчет по сбору относительно течика для минометчиков.

Он уже на Донбассе и делает смерть врагам. После всех долгих препятствий наконец-то и этот вопрос закрыли.

А я напоминаю что продолжается сбор как на мавик для минометчиков, так и на помощь материальную для Краматорского госпиталя

5375380000057093 Відкрити / Коментувати

2022-06-10 23:56:42 Словакия стала непробиваемым для россиян украинским тылом.

Поставка самолетов, танков, БМП, боеприпасов, артиллерии, а теперь еще и предоставление ремонтных заводов для ремонта наших танков, а также модернизации артиллерии и другой техники.

Все это напомнило мне об одном словацком фильме времен Второй Мировой, с говорящим названием "От Татр до Азовского моря".

Хоть словацкая армия участвовать непосредственно в войне не будет (хотя предвоенное сотрудничество было очень широким), но ее техника уж точно снова омоет траки в Азовском море. Відкрити / Коментувати

2022-06-10 22:59:34 ​​Любезно предоставляю Бульбе фотки «того самого» следака. Вообще следует отметить полное отсутствие собственной доминантной культуры у русских. Страна, где умудряются лишь отвратно косплеить украинские песни. Страна, которая имеет государство Чечню в роли… Відкрити / Коментувати

2022-06-10 22:58:56 ​​Любезно предоставляю Бульбе фотки «того самого» следака.

Вообще следует отметить полное отсутствие собственной доминантной культуры у русских. Страна, где умудряются лишь отвратно косплеить украинские песни. Страна, которая имеет государство Чечню в роли наймитов, кричащих с трибуны «Аллах Акбар». Это маркер мертвой страны.

Россия не способна на какое-либо культурное производство. И неудивительно, что переход страны на рельсы ислама приобретает массовый характер: этим-то банально есть что предложить. В то время, ВСУшники, исполняя исламские мотивы, не умудряются терять свое.

Потому что у нас «свое» есть, а у России никогда и не было. Відкрити / Коментувати

2022-06-09 00:38:31 Нічна гумореска Відкрити / Коментувати

2022-06-08 23:49:47 И вот так у русских все.

Косо криво, аби живо. Коллективное "И так сойдет".

Казалось бы, что сложного перевести грамотно с украинского. А поди ж ты, и тут смысл исковеркали.

В целом, для меня это не первое знакомство с "Особенностями русского перевода". Первый раз я с ними столкнулся, когда переводил с немецкого Юнгера, "Лейтенант Штурм" для издательства ДИПА. Тогда я решил сравнить оригинал, свой перевод и русский. Какого же было мое удивление, когда обнаруживал переиначивания смысла, отсутствие целых предложений и тому подобное.

Апофеозом для меня и приговором для российской переводимой литературы, стала статья Андрея Бондара в которой он сделав как и я с переводом Конрада, просто не обнаружил целые страницы текста. Это все что надо знать про российскую современную культуру.

Тому читайте або українською, або оригіналом, а російського не читайте. Але краще українською, якість потрібно насичувати кількістю. Відкрити / Коментувати

2022-06-08 18:03:09 Я вообще против насилия по отношению к старикам, женщинам и детям. Но случай показательный. Украинец в Москве, будучи гражданином РФ и США, избил пенсионера за поддержку спецоперации. Это кстати не первый случай, первый был в Крыму, тоже ветерана спецслужб… Відкрити / Коментувати

2022-06-08 13:23:37 Проходил занятия в КоЛеСо - всем рекомендую, кто сейчас в Киеве. И совершенно бесплатно.

На эвакуации, если повезет, попадете к тренеру Богдану. Там кладезь полезных цитат.

- Постоянно, сука, думаем головой. На то она нам и дана. Взяли скотч - залепили пневмоторакс. Взяли скотч - закрепили давящую повязку. Взяли скотч - зафиксировали шину. Скотч - это тема. Скотч должен быть у каждого. Відкрити / Коментувати

2022-06-07 21:16:49 В мене є такий собі guilty pleasure. Читати російську аналітику – та не будь-яку. А дійсну від тих, хто є реальним ворогом та розуміється на стані справ. Себто як персональний сорт Гіркіна. Так ось, є собі такий націоналіст «Бульба престолов». Дуже часто… Відкрити / Коментувати