​​Інколи нам дуже бракує слів, які є в англійській, але не пер | English Monsters

​​Інколи нам дуже бракує слів, які є в англійській, але не перекладаються лаконічно українською. Тому ми й відкрили рубрику #монстрословник, де ми такі слова створюємо самі!

І сьогоднішнє слово – needy, переклали ми його як увагопотребун/ка. Така людина вимагає посиленої уваги до себе, турботи та підтримки, аж стільки, що це напружує інших людей. Увагопотребунів треба постійно переконувати у тому, що вони класні й ви їх любите.

OMG, she can't even post a selfie on Instagram without me telling her multiple times that the pic is fantastic. She's so needy sometimes.

I understand that we're dating, but Kuzia is very needy. He texts me literally twenty times a day and gets frustrated every time I don't reply immediately. I have a life, dude, get over it!

Але не поспішайте сваритися цим словом на всіх людей, які вас дратують, бо лише деякі люди увагопотребуни по життю, та всі ми буваємо needy час від часу

Do you have any needy people in your life?

yep, a colleague of mine is quite needy
yeah, some relatives
no needy people, just some occasional neediness