Трохи з Code civil про способи захисту прав кредитора (https:/ | Трохи про приватне право🧐

Трохи з Code civil про способи захисту прав кредитора (https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000006070721/LEGISCTA000032035223/#LEGISCTA000032035223)

ReplierLivre III : Des différentes manières dont on acquiert la propriété (Articles 711 à 2278)
ReplierTitre IV : Du régime général des obligations (Articles 1304 à 1352-9)
Chapitre III : Les actions ouvertes au créancier (Articles 1341 à 1341-3)

Книга ІІІ: Про різні способи, якими набувається власність (Статті з 711 до 2278)
Титул IV: Про загальний режим зобов'язань (Статті з 1304 до 1352-9)
Глава ІІІ: Засоби захисту, доступні кредитору (Статті з 1341 до 1341-3)

Article 1341 (Modifié par Ordonnance n°2016-131 du 10 février 2016 - art. 3)
Le créancier a droit à l'exécution de l'obligation ; il peut y contraindre le débiteur dans les conditions prévues par la loi.

Стаття 1341. (Змінена Законом 2016-131 від 10 лютого 2016 року – ст. 3)
Кредитор має право на виконання зобов'язання; він може примусити боржника його виконати на умовах, визначених законом.

Article 1341-1 (Création Ordonnance n°2016-131 du 10 février 2016 - art. 3)
Lorsque la carence du débiteur dans l'exercice de ses droits et actions à caractère patrimonial compromet les droits de son créancier, celui-ci peut les exercer pour le compte de son débiteur, à l'exception de ceux qui sont exclusivement rattachés à sa personne.

Стаття 1341-1. (Внесена Законом 2016-131 від 10 лютого 2016 року – ст. 3)
Коли нездійснення боржником своїх прав та засобів правового захисту сімейного характеру шкодить правам його кредитора, останній може їх здійснювати від імені боржника, за винятком тих, що винятково пов'язані з його особою.

Article 1341-2 (Création Ordonnance n°2016-131 du 10 février 2016 - art. 3)
Le créancier peut aussi agir en son nom personnel pour faire déclarer inopposables à son égard les actes faits par son débiteur en fraude de ses droits, à charge d'établir, s'il s'agit d'un acte à titre onéreux, que le tiers cocontractant avait connaissance de la fraude.

Стаття 1341-2. (Внесена Законом 2016-131 від 10 лютого 2016 року – ст. 3)
Кредитор може також позиватися від свого власного імені, щоби визнати недійсними щодо нього правочини, вчинені боржником шахрайським чином щодо його прав, за умови що доведе, в разі оплатного правочину, що третя особа-контрагент боржника знала про шахрайство.

Article 1341-3 (Création Ordonnance n°2016-131 du 10 février 2016 - art. 3)
Dans les cas déterminés par la loi, le créancier peut agir directement en paiement de sa créance contre un débiteur de son débiteur.

Стаття 1341-3. (Внесена Законом 2016-131 від 10 лютого 2016 року – ст. 3)
У випадках, визначених законом, кредитор може позиватися щодо оплати своєї вимоги напряму до боржника свого боржника.