Якими лишень фарбами може похизуватися веселка після зливи! | Гарбузове намисто

Якими лишень фарбами може похизуватися веселка після зливи!

Воно то так, але якщо йдеться про колір, забарвлення, то влучнішим буде слово барва.

Хоча, звісно, вам ніхто не заборонить сказати: вечірнє сонечко зафарбувало небо червоним.
Адже дієслова, пов’язані з обома цими іменниками, спокійнісінько можуть бути синонімами.

А от з іменниками й прикметниками їх слід вживати уважно, бо фарба — це все ж речовина, що надає колір.

Погляньте самі:
Барви літа, звучить органічніше ніж фарби літа. Барвистий метелик — аж ніяк не фарбистий метелик.
Фарбований лис за пофарбованими дверима — розумію, нетипова ситуація, та все ж.

Слово барва запозичене з середньоверхньонімецької мови через польську і словацьку: varwe — barwa, barva.

Фарба ж, походить від нововерхньонімецької fаrbe «колір, фарба, барва», тобто varwe, що лежить в основі давнішого запозичення.

Обидві форми мають цікаві фонетичні й словотворчі варіанти:

барвинки «ворсинки»
барви́стий
ба́рвити
ба́рвний
барвни́к

фарб'я́р
фарб'ярня
фарба́н «спідниця»
фарбани́ця «жіночий одяг з фарбованої тканини»
фарба́ня «спідниця з домашнього полотна, фарбована в один колір»
фарба́р
фарба́рня
фарба́рство
фарбарува́ти «бути фарбарем»
фарби́стий
фарби́ти
фарбі́вня
фа́рбляний
фарбни́к
фарбова́лець
фарбува́нка «фарбована тканина»
хва́рба «фарба; кров (пораненого звіра)»