★ To be no picnic — дослівно «не пікнік», а по-нашому: бути складним, важким. Так кажуть про важкі завдання і життєві ситуації. Припустимо, розлучитися і виховувати дитину одному, відновлюватися після серйозної операції або жити в глушині, де постійні перебої з електрикою і водою. В цілому, фраза будується на асоціації пікніка з чимось легким, що приносить радість і задоволення, а не клопіт і незручності. Але життя складається не тільки з білих смуг, так що іноді потрібно зібрати волю в кулак, щоб пережити такі «не пікніки». А потім, може, вас чекає райське баунті?
- Cleaning my backyard pond happened to be no picnic.
- Очистити ставок на задньому дворі виявилося не таким простим завданням.
