​​★ Curveball — нежданчик, неприємний сюрприз, проблема, переш | Hot English

​​★ Curveball — нежданчик, неприємний сюрприз, проблема, перешкода, яка виявилася там, де не чекали, і в самий невідповідний момент. Термін запозичили з бейсболу, де можна кинути так званий «кручений м'яч». Така подача пітчера змушує м'яч летіти не по прямій, а немов по спіралі, максимально ускладнюючи завдання беттеру (відбиваючому). «Крученим м'ячем» в повсякденному житті студента може стати новина про те, що один з найважливіших іспитів буде усним, а значить, зчітерити навряд чи вдасться. Потрапити в ранкову пробку перед важливою зустріччю і спізнитися - теж curveball. Загалом, ним може бути будь-яка неприємність або колотнеча, до якої ви в силу обставин не були готові.

- I was gonna go for a walk but I bumped into my parole officer at the doorstep. Oops, now that's a curveball.
- Я збирався погуляти, але в дверях натрапив на свого офіцера з нагляду. Упс, ось це нежданчик.