​​★ Hate hug — обійми ненависті. Тримай друзів близько, а воро | Hot English

​​★ Hate hug — обійми ненависті. Тримай друзів близько, а ворогів - ще ближче, говорить народна мудрість, але як же бридко обіймати людей, яких ти ненавидиш! Колег, з якими перебуваєш в давній сварці, або родичів, які виносять мозок своєю життєвою філософією при кожній зручній зустрічі. Шкода, що часом обнімашки - це просто необхідний жест ввічливості на дні народження, вечірці або інших святах. «Hate hug» легко відчути на собі і помітити з боку: його тривалість мінімальна, дотики незграбні і після відчуваєш себе обпльованим. Іноді вони походять не від великої любові, а лише є способом зберегти обличчя і не накликати осуд оточуючих відсутністю доброзичливості і манер.

- My brother and I have been at odds for ages so we give each other hate hugs at every family celebration.
- Ми з братом давно в сварці, і наші обійми на сімейних святах завжди сповнені ненависті.