​​★ Devil's lettuce — думаєте, йдеться про екзотичний сорт сал | Hot English

​​★ Devil's lettuce — думаєте, йдеться про екзотичний сорт салату? Але ні, це одна з більш ніж 1200 назв марихуани. Якщо «салатна» частина виразу хоч якось відсилає нас до трави своїм зеленим кольором, то «диявольська» потребує додаткових пояснень. У далекі 1800-ті канабіс додавали в настоянки, тоніки та інші цілющі рідини, які продавалися довірливим мешканцям під соусом «чудодійних властивостей». А вже 1930-го в США Гаррі Анслінджер розпочав жорстку компанію проти марихуани. У цей час масово друкувалися плакати, на яких або малювали риси, або у підписах називали траву «диявольською». Так її!

‒ Girls and devil’s lettuce, what else can you possibly need for a great party?
‒ Дівчата та першокласна трава, що ще потрібно для гарної вечірки?