​​★ Run like clockwork — працювати як годинниковий механізм — | Hot English

​​★ Run like clockwork — працювати як годинниковий механізм — нечастий випадок збігу дослівного перекладу із образним значенням ідіоми. Ті, хто хоч раз носив добрий годинник знає, наскільки він невбивний і довговічний. Якщо щось працює як годинник, то ми можемо одразу здогадатися, що йдеться про стабільну та надійну роботу, без косяків та проблем, так само, як і було заплановано. В українській мові є аналогічні фрази — працювати як годинник; як по нотах; як по маслу.

‒ Everything needs to run like clockwork.
‒ Все має працювати просто ідеально.