А ви напрочуд активні, за що вас і люблю. Отже, про бездумн | Кляті переклади

А ви напрочуд активні, за що вас і люблю.

Отже, про бездумне переймання чужих шаблонів на прикладах.

Почнемо із приємного. У фільмі Гаррі Поттер і філософський камінь майже на початку Гаррі випускає змію. До цього вона майже весь час мовчала, та наприкінці видала єдине: Thanks. Бездумний перекладач передав би то нашим Дякую — і влучив би в молоко.

Чого ж саме це слово сказала змія? Воно насичене звуками [с]. Послухайте парселмову у другій частині: там [c] та [ш] найбільше — передають зміїне сичання. Наші вкурили цю фішку, тому змія українською каже: Спасибі. І це не росіянізм. Це наше слово. А знаття тонкощів української дозволило цілком передати оригінальний задум.

Тепер невдалий приклад із розряду хай гірше, аби інше. У 2014 виходить чорна комедія What We Do in the Shadows. Росіянам дослівний переклад здався невдалим, тому вони назвали картину Реальные упыри. Наші теж так назвали. Гарне рішення, яке цілком передає жартівливий настрій фільму та відповідає українським шаблонам живої мови.

Та ось торік за мотивами фільму виходить серіал What We Do in the Shadows. ТС Струґачка його озвучує українською, але називає сухим Чим ми займаємося в тінях. Тут навіть полічити склади: англійською 7, а в нас 9, коли Реальні упирі — 6! Дарма, що москалі так назвали. Рішення же вдале. І така назва цілком українська, але ж бачите: хай гірше, аби інше...

Ну і на останок злободенний приклад. Під час всесвітнього карантину англомовною мережею поширюють кришмітку #StayAtHome або коротше #StayHome. Українці підхопили це діло, але що? Звісно, переклали буквально: #ЗалишайсяВдома.

Так, заклик слушний, але програє короткому англійському. Це ж кришмітка — має бути лаконічною. Наприклад, #СидиВдома уже краще. Для наших туполобих, які масово валять на шашлики, в церкву, гуляють групами по 5-10 чоловік ще й без масок, тільки строге #СидиВдома і підійде.

А все чому? Люди погано знають свою мову, тому обертають її таким робом на казна-що.

Далі буде...

#Хвалю #кіно #СкаргаНа #серіали і туполобих, що не сидять вдома