​​Передати атмосферу Видатний письменник Франц Кафка писав чи | Кляті переклади

​​Передати атмосферу

Видатний письменник Франц Кафка писав чимало, та не все із написаного йому подобалось і не все він дописував. Якби його друг виконав заповіт письменника, то збірка творів Кафки від АБАБАГАЛАМАГИ була би вдвічі худішою.

Не було би там і недописаного Замку. Сам роман до цього уже читав російською, але не втримався й почав ще й українською. Оскільки твір Кафка не дописав, то на останній сторінці російського перекладу внизу ми бачимо речення про те, що на цьому рукопис обривається. І знаєте: обривається в найцікавішому місці...

Перекладач Євген Попович вирішив передати це відчуття читачам. Хай ми все одно читаємо лиш уривок з роману, та він також вирішив обірвати переклад на найцікавішім моменті, ще й не дописавши речення, як то зробив і сам Кафка...

Погляньте внизу (спойлерів нема). Сумно і неймовірно водноч

#Хвалю #книги