Впізнали?
Це засновник "Таскли" Ілон Таск з третьої серії четвертого сезону "Ріка й Морті". Знаєте, чому в серіалі він має такий вигляд?
Tusk англійською —
ікло.
Творці покаламбурили, а перекладачі від Струґачки щось проґавили, бо, навіть промовляючи явну відмінну рису цього персонажа від Ілона Маска, не називають його Іклоном.
Невже такий каламбур очевидний лише для мене? Та ж ні: у Simpsonsua.tv це Іклон Таск, хоча я би лишив йому прізвище Маск, а його компанію назвав не Таскла, а Тесля.
Вийшло би, що в нашому перекладі Іклон Маск з іншого всесвіту заснував компанію
Тесля. Подвійний каламбур!
#СкаргаНа #кіно
