[#немного_несправедливости] Картинка внизу 머, 머리가 몹시 | 🌿 korean pie •
[#немного_несправедливости]
Картинка внизу
머, 머리가 몹시 아파 – Чёрт, голова просто раскалывается.
제가 손을 써 보겠습니다 – Ща всё будет.
*화타*
*Хуа То*
Кто не понял, сейчас объясню.
"Хуа То — один из легендарных целителей Древней восточной медицины, хирург и известный специалист по акупунктуре, обожествлённый и ставший одним из десяти божеств — покровителей врачевания." Он, "согласно «Хоу Ханьшу», жил в последние годы существования империи Хань и первым стал использовать анестезию (вино, сдобренное коноплёй)."
Мужик походу пользовался магией вне Хогвартса из-за чего его способности захотел использовать в своих целях тодешний правитель Китая – Цао Цао. От постоянных головных болей Цао сходил с ума и вот наконец ему под руку попал наш медик. В итоге (по одной из версий), Цао заставил Хуа То каждодневно лечить его мигрень. Но как-то раз Хуа То вынужден был отлучится домой наведаться к больной жене и припозднился с возвращением, за что Цао его казнил
Чел на картинке, который жалуется на мигрень – тот самый Цао Цао. Ну и собственно Хуа То с топором
Что по лексике:
~ 머 (сокращение от 뭐, которые тоже сокращённо от 무엇) – что
~ 몹시 – чрезвычайно, ужасно
~ 손을 쓰다 – принимать меры (#ухтыж_идиома)
+ Грамматика -아/어 보다 – пробовать что-то делать (на картинке фразу 손을 써 보다 можно перевести как "я попробую вам помочь" или "я попробую принять меры"). Наверное, на эту грамматику тоже нужно сделать мини урок.
P.S. Думаю, в случае, когда мне попадётся идиома или сленг посреди поста, буду просто ставить соответствующий тег.
