2022-08-13 08:43:32
НАТОвські інструктори в теробороні
Я був простим бійцем тероборони, звичайним собі містянином, який перевіряв машини в цивільній курточці з автоматом на блокпосту, водієм номеробслуги у відставці, який клявся ніколи більше не одягати військову форму з моменту демобілізації у травні 2017.
Я вів розмірене ТРОшне життя, їв волонтерську згущенку, пив чай, допоки мені не подзвонили і не запропонували перейти в підрозділ, де навчання проводитимуть інструктори з НАТО. Я розумів, що надто старий для цього лайна, але було зрозуміло, що я вже у них на гачку
Клішований і стереотипний прийом оці всі відсилки до бойовиків 90-х, але, чомусь, саме такі відчуття у мене викликало майбутнє навчання у людей про яких бачив стільки військових фільмів: «Падіння чорного яструба», «Цільнометалева оболочка», «Космчний десант»(так, там про жуків, але най буде, чого ні)
Я готувався ходити по казармі з гвинтівкою, дати їй ім’я, кричати «Так, сер, ні, сер!». Ну і все те, що буває, коли більшість твоїх пізнань про рейнджерів сформовані на основі піратських двд-дисків, куплених в переході, там ще продавець свою печатку ставив і якщо її немає не міняв потім диски зі знижкою
Якщо чесно, мені до кінця не вірилося, що буду навчатися у таких фахівців і навіть коли нам представили нашого першого інструктора - ветерана війни в Іраку, канонічного бійця з крутим капелюхом, ножами і татухами я був скептичний і розглядав ймовірність того, що це насправді просто якийсь дуже артистичний старшина з Немішаєво
Основна складність в роботі з іноземними інструкторами це мовний бар’єр, треба вчити англійську. Причому, комфортно або коли ти дуже гарно знаєш англійську і можеш все зрозуміти, або коли взагалі не знаєш і зрозуміти навіть не намагаєшся. Важко коли ти оце як я знаходишся в умовному філологічному чистилищі і не належиш ні до першої, ні до другої категорій зі своїм преінтермідіат
Для таких цілей з інструкторами є перекладач, який дуже бісив мене на етапі:
-Hi, guys! I’m John!
- Він каже «Вітаю, мене звуть Джон»
Тю, та я і так все розумію, забирайте цього бєсполєзного пєрєводчіка!
І дуже рятував на етапі:
-Toyockє8(&a sofisif589kf pk@fkg…
-Він каже «Тактика ведення бою в лісових умовах полягає в…»
От тут дякую, дякую, пан перекладач, фо йор супорт
Я був готовий до майорів Пейнів, безжалісних вояк, які виб’ють з нас все лайно (знов ці відсилки і стереотипи…)
Але мушу сказати, що наші інструктори з Америки були найдобрішими і найнетоксичнішими людьми в світі
Навіть коли було очевидно, що ми все зробили погано, вони робили вдих-видих і з посмішкою казали «Гуд іт із нот перфект, бат окей, летс трай егейн»
Гарні люди, сміються, хвалять, підтримують. Не стрьохсотився під час навчань сам і не стрьохсотив інших - молодець, іт воз емейзінг ворк!
Але то суто мої суб’єктивні враження, може хтось досі прокидається в холодному поту, бо йому наснився лютий морпіх, який готував його до війноньки
А головне, що це долає комплекс меншовартості, у нас топова армія, як мінімум, через те, що майже після кожного уроку з іноземцями вас підзиває до себе бувалий дід, який пройшов Афган і АТО і на сигаретці каже: «Так, мужики, то всьо хуйня, давайте розкажу як має буть»
6.4K views05:43
З
