Мовний Обходисвіт 🇺🇦❤️

2023-03-11 09:25:30 «Полуда з очей спала»

Варіанти вживання: [як (мов, на́че і т.ін.)] полу́да (рідше лу́да) з оче́й спа́ла (опа́ла, спливла́ і т.ін.) у кого, кому і без додатка.

Значення: Хтось правильно зрозумів, усвідомив, переосмислив і т.ін. що-небудь; прозрів.

Приклади вживання в українській літературі:

Всім міністрам і слугам царським відразу мов полуда з очей спала. Та ж се Лис! (І. Франко)

В людей спадає з очей полуда і прокидаються ті здорові думки, які дрімали в голові (С. Васильченко)

За один день та за ніч важких роздумів у багатьох вітробалчан наче полуда з очей спала (А. Головко)

#фразеологізм Відкрити / Коментувати

2023-03-10 15:42:06 «Головокружіння»

Правильно вживати: запаморочення.

Приклади з української літератури:

Вутанька ще в якомусь гнітючому палаючому запамороченні приклала руку до лоба: що це за пісня така знайома? (О. Гончар)

– Якесь запаморочення... якесь нашестя злої чорної сили напало на нього, – мимоволi вирвалося в мене гнiвно й розпачливо. (Р. Федорів)

Надворі я відчула легке запаморочення. Але то тільки від того, що давно не виходила на свіже повітря. (В. Шкляр)

#антисуржик
#калька_з_кацапської
#говорімо_правильно Відкрити / Коментувати

2023-03-10 10:53:54 Тим, хто володіє і українською, і російською, має бути зрозуміло, що далеко не кожне значення слова «считать» перекладається як «рахувати» і не кожне значення російського «счет» — це «рахунок»

Дієслово «РАХУВАТИ» вживаємо лише у прямому значенні — називати числа послідовно; визначати кількість чогось. У випадках, коли ми маємо свою думку, кажемо тільки «Я ВВАЖАЮ», «ЯК НА МЕНЕ», а не «я рахую».

«считать» українською може мати такі значення:
вважати, мати свою думку з певного приводу
рахувати, займатися підрахунками
лічити, послідовно називати цифри

#калька_з_кацапської
#говорімо_правильно Відкрити / Коментувати

2023-03-09 21:11:05 «Бенеря вхопила»

Значення: Хто-небудь десь зник або помер, поїхав, пропав.

Приклади вживання:

— А що? Я такий здавна. Тільки Масло мене присадив трохи. А тепер його бенеря вхопила, я й оклигав (А. Хижняк)

#фразеологізм Відкрити / Коментувати

2023-03-09 15:31:42 Діалектизми. Січеславщина (патріотична назва Дніпропетровської області).

Назва "Січеславщина" відповідає історії цього краю, пов'язуючи сучасний етап української держави з епохою козацтва.

#діалектизми
#мовні_цікавинки
#січеславщина Відкрити / Коментувати

2023-03-09 09:52:03 «Знімати стружку»

Варіанти вживання: зніма́ти / зня́ти стру́жку з кого.

Значення: Суворо докоряти, критикувати кого-небудь, суворо лаяти, картати, лаяти, пробирати кого-небудь за щось.

Приклади вживання:

Був оце в голови… Годину стружку з мене знімав (З журналу)

Послано механіка з наказом: знайти Гаркавенка, передати, що начальство зніме з нього залізну стружку, й привести за всяку ціну на господарство (Є. Гуцало)

Щойно Плужник стружку з мене знімав, — пожартував Тарас. (Д. Ткач)

#фразеологізм Відкрити / Коментувати

2023-03-08 16:20:35 Пароніми: «Вітряни́й, Ві́тряний , Вітрови́й».

Ві́тряний: день, ліс, шлях, юнак.
Вітряни́й: млин, двигун, генератор.
Вітрови́й: удар, режим, порив.

#пароніми
#тлумачення_слів
#говорімо_правильно Відкрити / Коментувати

2023-03-08 09:01:36 «Від нічого робити»

Приклади вживання в українській літературі:

Ну, дарма, не варто нам про теє говорити, що там вигадують знічев'я люди (Леся Українка).

#антисуржик
#калька_з_кацапської
#говорімо_правильно Відкрити / Коментувати

2023-03-07 12:13:57 «Варити воду»

Варіанти вживання: поповари́ти ю́шку, повива́рювати во́ду, ви́варити во́ду з когось.

Значення: знущатися з кого-небудь, показуючи свої примхи, вередуючи перед ким-небудь, висуваючи надмірні вимоги або прискіпуючись до когось.

Приклади з української літератури:

Дід знову забалакав, наче сам до себе: — Ще мало людей забили, на той світ позагонили?.. А з живих — трохи юшки поповарили? (Панас Мирний)

За день роботи на городі пані Тереза так виварила з неї воду, що ледве волочила [Глафіра] ноги (С. Чорнобривець)

Я зосталась при панії як і була. Ще гірш надо мною коверзує вона, ще гірш варить з мене воду (Марко Вовчок)

#фразеологізм Відкрити / Коментувати

2023-03-07 08:20:13 «Узавтра»

Тлумачення слова: те саме, що й за́втра.

Приклади вживання в українській літературі:

Іди, мила, в луг зелений, Йди, моя Ганнусю: Взавтра рівно пополудні До тебе явлюся!.. (С. Руданський)

Спать, спать пора, роботи-бо чимало Узавтра: лаштуватись до весни Заздалегідь, як хазяям годиться. (М. Рильський)

– Приходьте ж взавтра до мене на свіжину. (М. Зарудний)

#тлумачення_слів
#поповнюємо_лексичний_запас Відкрити / Коментувати